Traduction de «debates on confederation once again » (Anglais → Français) :

He said: Mr. Speaker, I am truly delighted to be able to rise to debate this bill once again. I first introduced it in the House in 1997, four years ago.
—Monsieur le Président, c'est pour moi un honneur de prendre de nouveau la parole au sujet de ce projet de loi, que j'ai d'abord présenté il y a quatre ans, en 1997.

In the context of this debate I want once again to appeal to the Government of Canada.
Dans le contexte du présent débat, je lance encore une fois un appel au gouvernement du Canada.

Mr. Speaker, today, in debate, we heard, once again, the NDP letting its anti-trade views show through again.
Monsieur le Président, pendant le débat d'aujourd'hui, le NPD a encore une fois laissé transparaître ses vues anti-commerce.

– (NL) Madam President, in this debate, Parliament is once again following an all too familiar course.
– (NL) Madame la Présidente, dans ce débat le Parlement suit une fois de plus une voie par trop familière.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I very much welcome this debate today. It once again shows the need for the Union to appreciate and make the most of its regional diversity.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tenais aujourd’hui à saluer ce débat qui marque une nouvelle fois la nécessité pour l’Union d’apprécier et de valoriser sa diversité régionale.

As I was saying, on 21 October, the EPSCO Council will, at the Presidency’s initiative, debate the question once again and should reach some conclusions on the issue of employment and social inclusion, which will of course be passed on to you.
Le Conseil EPSCO du 21 octobre prochain, comme je le disais, à l’initiative de la Présidence, débattra à nouveau de la question et devrait aboutir à des conclusions en matière d’emploi et en matière d’inclusion sociale, lesquelles vous seront évidemment fournies.

However, the horse-trading prior to the decision on the free trade agreement with Korea has resulted in us debating this proposal once again, and this is an inappropriate way to deal with this type of proposal.
Cependant, les âpres négociations préalables à la décision sur l’accord de libre-échange avec la Corée ont abouti à ce que nous débattions à nouveau de cette proposition, et il s’agit d’une manière inappropriée de faire avec ce type de proposition.

I understand where these amendments are coming from, in essence, but I should nevertheless like to emphasise the fact that the European Trade Union Confederation once again spoke to the chairmen of the political groups, a few days ago, to say that the adoption of this directive, in unamended form, would send a strong signal that social progress at EU level was both necessary and possible, and that social Europe was still alive.
Et je voudrais, à cette occasion, répondre aux collègues de la GUE qui ont déposé quelques amendements, dont je peux comprendre l’intérêt sur le fond, mais je voudrais quand même souligner le fait que la Confédération européenne des syndicats s’est encore adressée au président des groupes politiques, il y a quelques jours, pour dire que l’adoption de cette directive, sans amendement, serait un signal fort montrant que le progrès social au niveau de l’Union européenne est nécessaire et possible et que l’Europe sociale vit encore.

Mr. Chairman, I would like to quote from the debates on Confederation once again.
Monsieur le président, j'aimerais citer encore une fois les débats sur la Confédération.

I hope we take advantage of this debate to focus once again on the power of these banks and to say at the very least that Canadian banks should be forced to reinvest in their local communities the money they take from depositors in their local communities.
J'espère que nous profiterons de ce débat pour faire ressortir, une fois de plus, le pouvoir de ces banques et pour dire que les institutions bancaires canadiennes devraient, à tout le moins, être tenues de réinvestir dans leurs localités l'argent qu'elles tirent des dépôts faits par les habitants de ces localités.