Traduction de «declared antonio vitorino » (Anglais → Français) :

It is important for the judicial authorities of each Member State to have confidence in the judicial systems of the other Member States: faith in procedural safeguards and the fairness of proceedings operate so as to strengthen that confidence", declared Antonio Vitorino, member of the Commission responsible for Justice and Home Affairs, who added:"Having minimum common standards is the best way of ensuring homogeneous protection of individual rights throughout the Union".
Il importe que les autorités judiciaires de chaque État membre aient confiance dans les systèmes juridiques des autres États membres: la confiance dans les garanties procédurales et dans l'équité des procédures renforce cette confiance", a déclaré M. Antonio Vitorino, membre de la Commission chargé de la justice et des affaires intérieures, qui a ajouté: "établir des normes minimales communes constitue le meilleur moyen de garantir une protection homogène des droits individuels dans l'ensemble de l'Union".

"The Commission and Europol" declared Antonio Vitorino, "have been working together for quite some time: but the increasing links between the Commission and Europol and the strict legal framework of the Europol Convention and its implementing regulations make it necessary to formalise this co-operation".
"La Commission et Europol" a déclaré M. Antonio Vitorino, "travaillent ensemble depuis un certain temps, cependant compte tenu du renforcement des liens entre la Commission et Europol et du cadre juridique strict de la convention Europol et de ses règlements d'application, il est nécessaire de rendre cette coopération formelle".

"Reducing and preventing violence against women and children must be a priority for our society", declared Antonio Vitorino, member of the Commission responsible for Justice and Home Affairs".
« La diminution et la prévention de la violence contre les femmes et les enfants » a déclaré Antonio Vitorino, membre de la Commission chargé de la justice et des affaires intérieures, « doivent être une priorité pour nos sociétés et les actions de sensibilisation sont fondamentales dans ce domaine : la mise en œuvre des projets cofinancés par le programme Daphné a eu un effet multiplicateur à travers l'Europe».

If that should happen, the long-term objective of establishing a genuine EU asylum and immigration policy, as provided for in the Treaty of Amsterdam, would become impossible," declared Mr Antonio Vitorino, the Commissioner for Justice and Home Affairs.
Le cas échéant, l'objectif à terme d'établir une véritable politique d'asile/immigration de l'UE telle que prévue dans le Traité d'Amsterdam deviendrait illusoire", a déclaré le Commissaire à la Justice et aux Affaires intérieures António Vitorino.

Tragedy in Dover - Declaration by António Vitorino, European Justice and Home Affairs Commissioner
Tragédie de Douvres - Déclaration d'António Vitorino, Commissaire européen chargé de la justice et des affaires intérieures