Vertaling van "deeply grateful " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

moving grate combustion | moving grate firing | moving grate system
système de combustion à grille mobile

step-grate stoker [ stepped grate stoker | graduated grate ]
grille à gradins [ grille en gradins | foyer à gradins ]

step grate [ stepped grate | graduated grate ]
grille à gradins [ grille en escalier | grille à étages ]

chain-grate stoker [ chain grate stoker | chain grate ]
grille mécanique horizontale à chaîne [ grille à chaîne | grille horizontale à chaîne | grille mécanique du type à chaîne | brûleur à grille horizontale à chaîne | foyer à grille horizontale à chaîne ]

cheese for grating | grating cheese
fromage à râper

clear view screen | grating | hatch grating
caillebotis

counter-current reciprocating grate (1) | reverse reciprocating grate (2)
grille à recul

grating signal | grating
grille électronique

deeply
profondément

grate furnace
four à grille (1) | foyer à grille (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"I am deeply grateful to the European Parliament for working intensively on this proposal.
«Je suis très reconnaissante au Parlement européen de travailler intensivement sur cette proposition.

The Canadian Catholic School Trustees' Association is deeply grateful for the opportunity to address the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs on a resolution concerning Term 17 of the Terms of Union of Newfoundland.
L'Association canadienne des commissaires d'écoles catholiques est extrêmement reconnaissante de la possibilité qui lui est donnée de se présenter devant le comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles pour communiquer son point de vue sur une résolution touchant l'article 17 des Conditions de l'union de Terre-Neuve au Canada.

“We are deeply grateful to the Commission,” said Richard Kinley, acting head of the United Nations Climate Change Secretariat based in Bonn, Germany.
«Nous sommes profondément reconnaissants envers la Commission, a déclaré Richard Kinley, chef f.f. du secrétariat des Nations unies pour le changement climatique établi à Bonn, en Allemagne.

All of us are deeply proud and deeply grateful for the work that our Canadian Forces members do for this country day in and day out.
Nous sommes tous extrêmement fiers et reconnaissants du travail que nos membres des Forces canadiennes accomplissent quotidiennement pour notre pays.

We are deeply grateful to you.
Nous vous en sommes profondément reconnaissants.

We are deeply grateful too for the support received in connection with the case of Gerardo Valdés in the State of Oklahoma.
et nous vous sommes sincèrement reconnaissants pour les témoignages de soutien reçus dans le cas de Gerardo Valdés, condamné à mort dans l’État de l’Oklahoma, qui a finalement eu la vie sauve grâce à votre intervention et à celle de notre pays.

The close understanding between the Commission and Parliament on the strategy for enlargement was of tremendous help in working together and made for constructive teamwork, for which I am deeply grateful. Today is certainly the occasion to add that I am convinced that our good cooperation is and will remain vital for the success of our common enlargement project.
La communauté de vue qui existe entre la Commission et le Parlement européen au sujet de la stratégie d'élargissement a considérablement facilité la coopération et a permis à nos deux institutions de travailler ensemble de manière constructive, ce dont je vous suis très reconnaissant.

Yet this dream, this vision, is now becoming reality, and let us be deeply grateful for it and rejoice!
Et pourtant, chers collègues, voilà à présent que ce rêve, cette vision, deviennent réalité !

I am therefore deeply grateful to the PPE Group for having adopted these amendments here today and tabling them for further debate here in this Chamber.
Je suis par conséquent extrêmement reconnaissant au groupe PPE d’avoir repris aujourd’hui ces amendements et de les soumettre à la délibération en plénière.