Traduction de «degree expertise about japan » (Anglais → Français) :

Scientific expertise is then as much about stating what is unknown, or uncertain with differing degrees of probability, as about setting out commonly agreed and accepted views.
Le rôle de l'expertise scientifique dans de tels cas est tout autant de dire ce qui est inconnu ou incertain à des degrés de probabilité différents, que de fournir des avis unanimement acceptés.

The Commission will: ensure, through an internal network, that all departments apply its multilingualism policy in a coherent way; continue to foster multilingualism on its Internet portal (Europa) and in its publications; launch a Languages portal on Europa providing information about multilingualism in the European Union and accommodating new portals dedicated to language learners and language teachers; give a greater role to its translation field offices in the Member States in promoting multilingualism, particularly through the customisation of the Commission’s messages for local target audiences; organise high-level seminars on multilingualism in the Member States, targeted at journalists and other opinion multipliers; continue to offer universities grants and teaching assistance in the field of conference interpreting, help develop distance learning tools and fund student bursaries and training visits; continue to develop cost-effective multilingual conferencing and communication tools under the Commission’s project on the interoperable delivery of pan-European e-government services to public administrations, businesses and citizens; [38] support the European Master’s in Conference Interpreting and the European Master’s in Conference Management, thereby enhancing co-operation, pooling expertise and disseminating best practice in these fields; continue to play a full part in the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publication, a body which discusses new job and skills requirements; continue to provide universities with a model curriculum of a Master’s degree in translation and supply visiting translators to help train students in translation; and organise an international translation competition between schools in Member States, to promote language knowledge and the language professions. |
La Commission : fera en sorte, grâce à un réseau interne, que tous les services appliquent sa politique du multilinguisme de manière cohérente ; continuera de promouvoir le multilinguisme sur son portail Internet (Europa) et dans ses publications ; lancera sur Europa un portail Langues qui donnera des informations sur le multilinguisme dans l’Union européenne et hébergera les nouveaux portails destinés aux apprenants en langues et aux professeurs de langues ; confiera un rôle plus important dans la promotion du multilinguisme à ses antennes de traduction dans les États membres, notamment par l’adaptation des messages de la Commission aux destinataires locaux ; organisera des séminaires de haut niveau sur le multilinguisme dans les États membres à l’intention des journalistes et autres relais d’opinion ; continuera de proposer aux universités des subventions et une aide pédagogique en ce qui concerne l’interprétation de conférence, de contribuer au développement des outils d’apprentissage à distance et de financer des bourses d’étudiants et des visites de formation ; poursuivra la mise au point d’outils rentables de communication et de conférence multilingue dans le cadre de la fourniture interopérable de services paneuropéens d’administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens[38] ; |

Mr. Glover: One final point: This area is not my area of expertise, but I point out that the U.S. already has this type of legislation, so their consumers can have a high degree of confidence about the products they purchase.
M. Glover : Permettez-moi une dernière observation : bien que ce ne soit pas mon domaine d'expertise, j'aimerais signaler que les États-Unis ont déjà adopté une loi de ce genre, pour que leurs consommateurs puissent faire grandement confiance aux produits qu'ils achètent.

I would just like to say that what we have accomplished here in Canada—in particular, over these last four or five years as a result of the Ontario program—has resulted in a great degree of activity, including the education of a legal system, a financing system, and an overnight explosive growth of industry, with a very big industry base and expertise, and with institutions starting to study solar PV. When you talk about non-financial things, I think there's a role for the federal government to play in making sure that the expertise we're starting here goes across Canada.
Je vous dirais que ce qui s'est fait ici au Canada — particulièrement au cours des quatre ou cinq dernières années grâce au programme ontarien — a entraîné beaucoup d'activités, y compris la formation d'un système juridique, un système de financement et un essor spectaculaire de l'industrie; l'industrie regroupe de plus en plus d'entreprises et d'expertise et les maisons d'enseignement commencent à étudier l'énergie solaire photovoltaïque. Parmi les moyens non financiers que vous évoquez, il y aurait à mon avis le rôle que pourrait jouer le gouvernement fédéral pour diffuser dans tout le Canada les compétences que nous accumulons ici.

– Mr President, I share some of Mrs Thyssens' reservations about what we are being asked to do here and the degree of expertise with which we do it.
- (EN) Monsieur le Président, je partage certaines des réserves formulées par Mme Thyssens sur la nature de la demande qui nous est soumise ici et sur le savoir-faire que cela implique.

[21] In order to be eligible, an organisation must be a non-profit representative body organised at European level, i.e. with members in two or more European Union of Candidate countries; be active and have expertise in one or more of the policy areas of the Commission, have some degree of formal or institutional existence; and be prepared to provide any reasonable information about itself required by the Commission, either for insertion on the database or in support of its request for inclusion
[21] Pour pouvoir figurer dans la base, une organisation doit être représentative, organisée au niveau européen (c'est-à-dire présente par ses membres dans au moins deux pays de l'UE ou pays candidats) et avoir un but non lucratif, être active et disposer d'une expertise dans un ou plusieurs domaines de compétence de la Commission, avoir une certaine existence formelle ou institutionnelle, et être prête à fournir à la Commission des informations raisonnablement exigibles sur elle-même, destinées soit à être intégrées dans la base de données, soit à appuyer sa demande d'inclusion dans la base.

The aim is to provide intensive exposure for businessmen who are likely to need some degree of expertise about Japan but who have never travelled there, or who have only been once or twice.
Son objectif est de plonger dans la réalité japonaise les hommes d'affaires qui sont susceptibles d'avoir besoin d'un certain niveau d'expertise sur le Japon mais qui n'ont jamais été dans ce pays ou qui n'y sont allés qu'une ou deux fois.