Traduction de «degree scepticism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sceptical | skeptical | sceptic | skeptic
sceptique

3 degrees of freedom [ 3DOF | three degrees of freedom | three-degrees-of-freedom | 3 degree of freedom | three-degree-of-freedom | three degree of freedom ]
3 degrés de liberté [ 3DOF | trois degrés de liberté ]

growing degree-day [ GDD | degree-day | heat unit | thermal unit | growing degree day | growing day degree | day degree ]
degré-jour de croissance [ DJC | unité thermique de croissance | degré-jour | unité thermique ]

honours degree [ honors degree | honour degree | honours bachelor's degree ]
baccalauréat spécialisé

morbid scepticism
doute obsessionnel

professional scepticism
esprit critique

move through an angle of 45 degrees | turn 45 degrees | turn by 45 degrees
pivoter de 45 degres | tourner de 45 degrés

honours bachelor's degree | honours bachelor degree | specialized bachelor's degree | B.A. honours | honors degree
baccalauréat spécialisé

first degree atrioventricular block | first-degree atrioventricular block | first degree A-V block | first-degree AV block
bloc auriculoventriculaire du premier degré | bloc auriculoventriculaire du 1er degré | bloc auriculo-ventriculaire du premier degré | bloc AV du premier degré | bloc AV du 1er degré | BAV du premier degré | BAV du 1er degré

sceptics (even - must concede)
force est de constater

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That awakens my mistrust and a certain degree of scepticism.
Cela suscite ma méfiance et un certain degré de scepticisme.

– (DA) I would like to emphasise how pleased I am that we in the European Parliament are able to agree to call for even closer economic cooperation with Turkey, in spite of a high degree of scepticism in large sections of the European population with regard to increased integration of the EU and Turkey.
– (DA) J’apprécie beaucoup la capacité du Parlement européen à se montrer favorable à un renforcement de la coopération économique avec la Turquie, malgré le scepticisme manifeste de nombreux citoyens européens à l’égard d’une intégration accrue de l’UE et de la Turquie.

While Mr Cashman is a very charming gentleman, I must say that whenever I see anything with his name on it, I do look on it with some degree of scepticism.
Tout en reconnaissant la grande amabilité de M. Cashman, je vous avouerai que j'examine toujours avec un certain scepticisme tout document de son cru.

Poland and the Czech Republic are sceptical, but would support harmonisation and cooperation to a certain degree.
La Pologne et la République tchèque sont sceptiques mais, dans une certaine mesure, elles soutiendraient une harmonisation et une coopération.

The Commission is aware of the fact that a large majority of Member States currently view this idea with degree of scepticism.
La Commission est consciente du fait que la grande majorité des États membres n’est actuellement pas convaincue par l'idée.

I have a proper degree of scepticism about opinion polls.
J’éprouve une certaine dose de scepticisme à l’égard des sondages d’opinion.

I point out that the Commission's methodology has taken full account of this but I look at their faces and still see a degree of scepticism.
Je souligne le fait que la méthodologie de la Commission a pleinement pris ce point en considération, mais je vois leurs visages et je constate qu'ils affichent toujours un degré de scepticisme.

The Maastricht Treaty ratification debate revealed that there was still a degree of scepticism about European integration.
Le débat autour de la ratification du Traité sur l'Union européenne a révélé l'existence d'un courant de scepticisme à l'égard de l'oeuvre européenne.

On the strength of this analysis of EU-ACP cooperation and of a degree of scepticism about the potential of the ACP countries for development, which are compounded by unrelenting pressure on the budgets of the main donors and a tendency towards introversion born of Europe's own social problems, the partners have little choice but to focus on the efficiency of their cooperation and to revise their priorities in the light of public opinion in Europe and the ACP countriesand outlining the challenges and options In its Green Paper the Commission runs through the present and future challenges to EU-ACP cooperation, raising the key issues and outlining possible courses of action.
Face à ce bilan de la coopération UE-ACP et à un certain scepticisme quant aux possibilités de développement des pays ACP, dans le contexte de pressions budgétaires persistantes dans les pays donateurs et d'une tendance au "repli sur soi" engendrée par les difficultés sociales en Europe, les partenaires sont tenus aujourd'hui de mettre l'accent sur l'efficacité de leur coopération et de revoir leurs priorités dans le souci de mieux refléter les préoccupations des sociétés européennes et des ACPet présente des défis et des options Dans son Livre Vert, la Commission énumère les défis auxquels est et sera confrontée la coopération UE/ACP, soulève les questions les plus pertinentes et présente plusieurs options d'action.

Mr. Bernard Bigras: Firstly, I have read your document and I must admit that you are showcasing a great number of measures today, but I must show a degree of scepticism regarding their effectiveness within our efforts to reduce green house gases.
M. Bernard Bigras: Dans un premier temps, après avoir lu votre document, j'estime que vous étalez de nombreuses mesures aujourd'hui, mais je dois émettre un certain scepticisme quant à leur efficacité dans nos efforts de réduction des gaz à effet de serre.