Vertaling van "democratic independent workers' movement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Democratic Independent Workers' Movement | DAKE [Abbr.]
Mouvement syndical démocratique des travailleurs | DAKE [Abbr.]

Democratic League-Workers' Party Movement | LD-MPT [Abbr.]
Ligue démocratique-Mouvement pour le parti du travail | LD-MPT [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Delegation: Rudolf Filkus, Deputy Chairman of the National Council of the Slovak Republic, Independent; Dušan Slobodník, Chair of the Foreign Affairs Standing Committee, MP for Movement for Democratic Slovakia (HZDS); Irena Belohorská, Vice-Chair of the Foreign Affairs Standing Committee, MP for HZDS; Arpád Tarnóczy, Member of the Foreign Affairs Standing Committee, MP for HZDS; Alica Bieliková, Member of the Foreign Affairs Standing Committee, MP for HZDS; Jozef Hanker, Member of the Foreign Affairs Standing Committee, MP for HZDS; Peter Lauko, Member of the Foreign Affairs Standing Committee, MP for the Christian Democratic Movement; Lubomír Fogaš, Member of the Foreign Affairs Standing Committee, MP for Party of Democratic Left; Eduard Kukan, Member of the Foreign Affairs Standing Committee, MP for Democratic Union and one of the leaders of the Slovak Democratic Coalition.
Délégation : Rudolf Filkus, vice-président du Conseil national de la République slovaque, indépendant; Dušan Slobodník, président du Comité permanent des affaires étrangères, député du Mouvement pour la Slovaquie démocratique (HZDS); Irena Belohorská, vice-présidente du Comité permanent des affaires étrangères, députée du HZDS; Arpád Tarnóczy, membre du Comité permanent des affaires étrangères, député du HZDS; Alica Bieliková, membre du Comité permanent des affaires étrangères, député du HZDS; Jozef Hanker, membre du Comité permanent des affaires étrangères, député du HZDS; Peter Lauko, membre du Comité permanent des affaires étrangères, député du Mouvement démocratique chrétien; Lubomír Fogaš, membre du Comité permanent des affaires étrangères, député du Parti de la démocratie de gauche; Eduard Kukan, membre du Comité permanent des affaires étrangères, député de l'Union démocratique et un des chefs de la Coalition démocratique slovaque.

New Democrat efforts to provide for a review of the bill in five years, which could reopen the possibility of these measures, including an independent offshore regulator which we believe is essential, were voted down by the government at committee stage, and that is regrettable. A New Democrat federal government would work with the provinces to put forward such measures to further strengthen the health and safety regime for Atlantic offshore workers and, in fact, for all workers across the country from coast to coast to coast.
Un gouvernement fédéral néo-démocrate travaillerait avec les provinces à l'instauration de telles mesures pour améliorer encore le régime de santé et de sécurité au travail des travailleurs des plateformes de forage extracôtières de l'Atlantique et, en fait, de tous les travailleurs du pays.

For example, there were a number of independent newspapers; there were political parties that started to organize; there was a semblance of a democratic and progressive movement that came up.
Par exemple, il y avait quelques journaux indépendants; les partis politiques commençaient à s'organiser; il y avait un semblant de démocratie et l'émergence d'un mouvement progressiste.

The political mouthpieces of European capital (the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and social democrats and liberals) who voted for the Bolkestein directive in the European Parliament in February 2006, with a new unacceptable compromise in the report on the Commission communication, are stuttering out lukewarm recommendations, thereby facilitating the EU's attempts to direct the workers' movement.
Les porte-paroles politiques du capital européen (le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, les socio-démocrates et les libéraux), qui ont voté pour la directive Bolkestein au Parlement européen en février 2006, avec un nouveau compromis inacceptable dans le rapport sur la communication de la Commission, bégaient des recommandations peu enthousiastes, facilitant ainsi les tentatives de l’UE de diriger le mouvement des travailleurs.

There's no recognition of their rights as independent workers, and again, that's where the federal government and provincial governments can be useful, because as it stands right now, the union movement doesn't recognize independent workers, and a lot of women in this country are independent workers.
Il n'y a aucune reconnaissance de leurs droits comme travailleuses indépendantes et, encore une fois, c'est pourtant là où le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux pourraient jouer un rôle utile car aujourd'hui le mouvement syndical ne s'occupe pas des travailleurs indépendants et nombre des femmes dans ce pays sont des travailleuses indépendantes.

It has enabled risk situations to be clearly identified, independently of language knowledge, and has contributed decisively to implementing a major principle of Community law: the free movement of workers.
Elle a permis de déterminer clairement les situations à risque, indépendamment des connaissances linguistiques, et a ainsi sensiblement contribué à concrétiser l'un des principes fondamentaux du droit communautaire: la libre circulation des travailleurs.

Prospects for militarising Europe, curtailing national independence and grass-roots sovereignty, restricting the fundamental social and democratic rights of our citizens and launching an all-out attack on the workers' movement and standard of living, are still the core objectives of the arrangements which will be pursued by the European Council in Laeken and then later by the Intergovernmental Conference.
La perspective de militarisation de l’Europe, d’amoindrissement de l’indépendance nationale et de la souveraineté populaire, de limitation substantielle des droits sociaux et démocratiques des citoyens, d’une offensive générale menée contre le mouvement ouvrier et le niveau de vie des travailleurs, reste au cœur des objectifs de la nouvelle réforme que visent le Conseil européen de Laeken et, ultérieurement, la Conférence intergouvernementale.

Free movement of workers in the public service is independent of any specific sector; it is only post-related.
La libre circulation des travailleurs dans les services publics est indépendante de tout secteur spécifique; elle tient uniquement à la nature du poste.

She said that when the Communist government in Poland started telling people how they could or could not worship and what they could or could not believe, the Polish people said it was enough and we saw the rise of solidarity, the rise of the workers' movements, the rise of democratic reforms and, ultimately, the fall of Communism.
Elle a dit que, quand le gouvernement communiste en Pologne a commencé à dire aux gens comment ils pouvaient ou ne pouvaient pas pratiquer leur religion, et ce qu'ils pouvaient ou ne pouvaient pas croire, le peuple polonais en a eu assez, et on a assisté à la montée de la solidarité, à la montée des mouvements de travailleurs, à la montée des réformes démocratiques et, finalement, à la tombée du communisme.