Traduction de «democratic league kosovo » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Democratic League of Kosovo
Ligue démocratique du Kosovo

Democratic League of Kosovo | DLK [Abbr.] | LDK [Abbr.]
Ligue démocratique du Kosovo | LDK [Abbr.]

Alliance of Young Democrats | Federation of Young Democrats | League of Young Democrats | FIDESZ [Abbr.] | FYD [Abbr.]
Fédération des jeunes démocrates | FIDESZ [Abbr.]

United Democratic League
Mouvement démocratique uni | LBD [Abbr.]

World Federation of Democratic Youth [ WFDY | International Bureau of the Association of Socialist Youth Leagues ]
Fédération mondiale de la jeunesse démocratique

Swiss Democrats and Ticino League Group [ D ]
Groupe des Démocrates suisses et de la Ligue des Tessinois [ D ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It ended in December, when the Democratic Party of Kosovo (PDK) formed a coalition with the Democratic League of Kosovo (LDK) and minority parties.
Elle a pris fin en décembre, lorsque le Parti démocratique du Kosovo (PDK) a formé une coalition avec la Ligue démocratique du Kosovo (LDK) et des partis minoritaires.

What triggered everything, and I will end on this point, was the decision by Mr Milošević in 1999 at Kosovo Field, at Obilić, to declare that there would be no more autonomy, to hound the Kosovars out of the administration and to bring in Serbians from Belgrade to replace them, such that Mr Ibrahim Rugova, from the Democratic League of Kosovo, had to set up underground schools and clandestine hospitals.
Ce qui a déclenché l'ensemble, et j'en termine, c'est quand même la décision de M. Milošević en 1999 au "Champ des merles", à Obilić, de déclarer qu'il n'y avait plus d'autonomie, de chasser les Kosovars de l'ensemble de l'administration et de faire venir de Belgrade des Serbes pour les remplacer, si bien que M. Ibrahim Rugovar, de la ligue démocratique du Kosovo, a dû faire des écoles souterraines et des hôpitaux clandestins.

12. Welcomes the peaceful and orderly elections in Kosovo and in particular the participation of all groups of the population; calls on Ibrahim Rugova and his Democratic League of Kosovo to seek the broadest possible coalition representing the interests of all sections of the Kosovo population;
12. se félicite de la manière pacifique et ordonnée dont se sont déroulées les élections au Kosovo et notamment de la participation de toutes les communautés; invite Ibrahim Rugova et sa Ligue démocratique à s'employer à former la coalition la plus large possible, qui représente les intérêts de tous les groupes de la population du Kosovo;

10. Welcomes the peaceful and orderly elections in Kosovo and in particular the participation of all groups of the population; calls on Ibrahim Rugova and his Democratic League of Kosovo to seek the broadest possible coalition representing the interests of all sections of the Kosovo population;
10. se félicite de la manière pacifique et ordonnée dont se sont déroulé les élections au Kosovo et notamment de la participation de toutes les communautés; invite Ibrahim Rugovan et sa Ligue démocratique à s'employer à former la coalition la plus large possible, qui représente les intérêts de tous les groupes de la population du Kosovo;

In Montenegro, Mr Nielson will meet with President Djukanovic before going on to Kosovo, where he is expected to have discussions with Bernard Kouchner, Head of the UN Interim Administration (UNMIK) and Ibrahim Rugova, leader of the Democratic League of Kosovo.
Au Monténégro, M. Nielson rencontrera le président Djukanovic avant de se rendre au Kosovo, où il devrait s'entretenir avec Bernard Kouchner, chef de la mission de l'ONU pour l'administration provisoire du Kosovo (MINUK) et Ibrahim Rugova, leader de la Ligue démocratique du Kosovo.

20. Notes, however, that the situation in Kosovo remains tense, due in part to the ambiguous nature of UN Security Council resolution 1244; hopes that the municipal elections which were held on 28 October 2000 can promote peaceful dialogue between the newly elected President of the FRY and the leader of the Democratic League of Kosovo in order to implement this UN resolution; notes that President Kotunica's desire to reform the structure of the Federation gives scope for a political compromise which could help the Federation as a whole to move closer to the European Union;
20. constate cependant que la situation au Kosovo demeure tendue, ce qui est imputable en partie aux ambiguïtés de la résolution 1244 du Conseil de Sécurité des Nations Unies; espère que les élections municipales qui ont eu lieu le 28 octobre 2000 permettront de promouvoir un dialogue pacifique entre le Président nouvellement élu de la RFY et le leader de la ligue démocratique du Kosovo, afin que puisse être mise en œuvre cette résolution des Nations unies ; constate que le fait que le Président Koštunica souhaite réformer les structures de la Fédération ouvre le champ à un compromis politique qui pourrait contribuer à rapprocher la Fédération dans son ensemble de l'Union européenne;

At the same time, Brussels must urge the rival Albanian parties, that is the Democratic League of Kosovo and the Kosovo Liberation Army, to work together.
En même temps, Bruxelles doit exhorter les parties albanaises rivales, à savoir la ligue démocratique du Kosovo et l'UCK, l'armée de libération du Kosovo, à travailler ensemble.