Vertaling van "department's blessing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Department Performance Management Initiative [ Department's Performance Management Initiative ]
Initiative de gestion du rendement du Ministère

Department's Automation Strategy Review
Étude sur la stratégie du Ministère en matière d'automatisation

Aboriginal Corrections Policy Unit [ (Department's) Aboriginal Corrections Policy Unit ]
Groupe de la politique correctionnelle autochtone

coordinate cooperation among production, costume department and make-up department | ensure cooperation between production, costume department and make-up department | ensure cooperation among production, costume department and make-up department | manage cooperation among production, costume department and make-up department
assurer la coopération entre la production, le département costumes et le département maquillage

Department of Commerce | Department of Industry | Department of Industry and Commerce | Department of Prices and Consumer Protection | Department of Trade
ministère du Commerce et de l'Artisanat | ministère du Commerce extérieur

accounting department procedures, accounting department methods | accounts department processes | accounting department process | accounting department processes
procédures des services de comptabilité

marketing department procedures, marketing department methods | marketing processes | marketing department process | marketing department processes
procédures des services commerciaux | procédures des services de marketing

A&E department | accident and emergency | accident and emergency department | casualty | casualty department | emergency care centre | emergency department | emergency room | emergency unit | A&E [Abbr.] | ER [Abbr.]
service des urgences | service d'urgence | urgences

Commission department | Commission service | department | department of the Commission | department of the European Commission | service | service of the Commission | service of the European Commission
service de la Commission

French overseas department and region [ French Overseas Department ]
département et région d’outre-mer (France) [ départements français d'outre-mer | DOM français | DOM-ROM | région française d'outre-mer | ROM français ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indeed, I would suggest that all members of all parties—this is a non-partisan statement—as they sit in their constituency offices and are confronted with the concerns of their constituents, are coming to Parliament with private members' bills that are not getting the blessing or the sanction of the justice department or the Solicitor General's department, because they are bringing the common sense of the ordinary citizen to the floor of Parliament.
Je vous dirais d'ailleurs que les députés de tous les partis—il s'agit là d'une déclaration non partisane—après avoir pris connaissance dans les bureaux de leurs comtés des préoccupations de leurs administrés, viennent présenter au Parlement des propositions de loi qui ne reçoivent pas le feu vert ou l'agrément du ministère de la Justice ou de celui du Solliciteur général, parce qu'elles sont l'émanation du bon sens du simple citoyen devant la Chambre.

This clause clearly shows businesses that are studying or preparing to market pest control products presenting much lower risk that we are giving them a chance to do so much more quickly and to win the department's blessing sooner.
Cet article vient clairement indiquer aux entreprises qui sont en train d'étudier ou qui se préparent à mettre sur le marché des produits antiparasitaires présentant un risque beaucoup moins élevé qu'on leur donne une chance de le faire beaucoup plus rapidement et d'avoir la bénédiction ministérielle plus rapidement.

[English] The ideal solution, in my view, remains, one, delegating staffing authority to departments through deputy ministers; two, if one truly believes that the Public Service Commission needs to have a hand in staffing to ensure a non-partisan public service, then one could hand it the key to the front door and say that all new appointments to the public service need to have the full blessing of the Public Service Commission, but even here I would have some concerns; three, to the extent possible, in light of point number two, turn the Public Service Commission into an agency of Parliament and give it a clear audit mandate.
[Traduction] La solution idéale, à mon sens, demeure, premièrement, déléguer le pouvoir en matière de dotation aux ministères par le biais des sous-ministres; deuxièmement, si l'on croit vraiment que la Commission de la fonction publique doit jouer un rôle dans la dotation, ce afin de veiller à ce que la fonction publique demeure non partisane, alors on pourrait lui confier la clé de la porte avant et dire que toutes les nouvelles nominations à la fonction publique doivent être sanctionnées par la Commission de la fonction publique, mais même là, j'aurais quelques inquiétudes; troisièmement, dans toute la mesure du possible, étant donné le point deux, il conviendrait de transformer la Commission de la fonction publique en une agence du Parlement et de lui confier un mandat clair en matière de vérification.

While the CBC spends an average of $18,390 per production hour on its French network, it spends twice that amount, or $37,496, on its English network, and it does so with the blessing of the federal government, the Department of Canadian Heritage and the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission.
Alors que la Société Radio-Canada investit en moyenne 18 390 $ par heure de production au réseau français, elle en investit le double, soit 37 496 $ pour son réseau anglais, et ce, avec la bénédiction du gouvernement fédéral, de son ministère du Patrimoine canadien et du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.

As regards the part of the Department of Agriculture's budget allocated to the West, to Quebec or to any other region, the hon. member for Québec-Est said that the situation may be a blessing in disguise, because since Quebec farmers were receiving less, they set up various co-ops such as the UPA, an organization with which I worked in the past when I was a member of the National Assembly.
Au sujet de la part du budget du ministère de l'Agriculture qui est remise à l'Ouest, au Québec, ou ailleurs, notre collègue de Québec-Est a mentionné que c'était peut-être un mal pour un bien : parce que les agriculteurs du Québec recevaient moins d'aide, ils ont formé des coopératives comme l'UPA, organisme avec lequel j'ai travaillé par le passé alors que j'étais à l'Assemblée nationale.