Vertaling van "department's last appearance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lasting department
atelier de montage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since our department's last appearance on this subject, the progress report on the first cycle of the FSDS, which is FSDS 2010, was released, in mid-February of 2013.
Depuis la dernière comparution de notre ministère à ce sujet, le rapport d'étape sur le premier cycle de la SFDD, c'est-à-dire SFDD 2010, a été publié à la mi-février 2013.

Mr. Mosley: As I said on our last appearance here, the position of the department is that it is unnecessary to have a specific reference to colour of right with regard to these provisions, as it is available in common law.
M. Mosley: Comme je l'ai dit lors de notre dernière comparution, le ministère estime qu'il n'est pas nécessaire de mentionner expressément l'apparence de droit dans ces dispositions, puisque cela est prévu par la common law.

– (DE) I would just like to thank the Commissioner, in his last appearance before us, for the work that he has done.
– (DE) À l’occasion de sa dernière apparition devant nous, je voudrais remercier le commissaire pour le travail accompli.

– (DE) Mr President, I voted in favour of the Pieper report, since I am glad that the EU is at last appearing to recognise that Turkish accession would make excessive demands on us in financial, political and social terms.
- (DE) Monsieur le Président, j’ai voté en faveur du rapport de M. Pieper, car je suis ravi que l’UE semble enfin reconnaître que l’adhésion de la Turquie nous imposerait des exigences excessives du point de vue financier, politique et social.

I must welcome and support the report, given that I agree with most of it, but I would also comment that it is one of the few reports which I have seen by a socialist member of the European Parliament recently which, at long last, appears to have been written by a true socialist.
Je me dois de le saluer et de le soutenir, puisque je l’approuve dans sa majorité, mais je voudrais également signaler qu’il est l’un des rares rapports déposés récemment par un membre socialiste du Parlement qui, au bout du compte, semble vraiment avoir été écrit par un socialiste.

I must apologise for making such a long speech, but this is my last appearance in this House, as I will not be a candidate in the European elections.
Je vous présente mes excuses pour ce long discours, mais c’est la dernière fois que je me trouve dans ce Parlement, car je ne me présenterai pas aux élections européennes.

I believe in my last appearance I named a number of those departments, and I will just repeat: the National Capital Commission, the Department of Public Works, the Department of Canadian Heritage, the Department of National Defence, the Department of Foreign Affairs, and the Solicitor General through the RCMP.
Je crois avoir nommé certains de ces ministères lors de ma dernière comparution, et je vais les nommer à nouveau : la Commission de la capitale nationale, le ministère des Travaux publics, le ministère du Patrimoine canadien, le ministère de la Défense nationale, le ministère des Affaires étrangères, et le solliciteur général par le truchement de la GRC.

When I last appeared before this committee, I spoke about the PSC's two roles in enabling departments and agencies as they implement workforce adjustment.
La dernière fois que j'ai comparu devant ce comité, j'ai mentionné les deux rôles de soutien de la commission à l'égard des ministères et des organismes pendant la mise en œuvre du réaménagement des effectifs.

Since my last appearance before this committee in May 2012, the department has restructured its headquarters operations, which includes a concerted effort and emphasis on aligning human and financial resources with departmental plans and priorities.
Depuis ma dernière comparution devant le comité en mai 2012, le ministère a restructuré ses activités à l'administration centrale, notamment pour unir ses efforts et mettre l'accent sur l'harmonisation des ressources humaines et financières avec les priorités et les plans ministériels.