Vertaling van "desmarais' son andré " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Andrés Bello Convention
Convention Andrés Bello

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To me, the fact that Paul Desmarais' son André is married to the Prime Minister's daughter is indication enough that there is such potential for abuse of power that cabinet could even intervene in the CRTC's decisions.
Que le fils de Paul Desmarais, André, soit marié à la fille du premier ministre, cela est, il me semble, déjà une indication qu'il peut y avoir de l'abus de pouvoir à un point même que le Cabinet puisse intervenir dans les décisions du CRTC.

Thus, the Broadcasting Act, which comes under the Minister of Canadian Heritage, carries no weight in the face of the powerful lobby of Power DirecTv, headed by André Desmarais, son-in-law of the Prime Minister.
Ainsi, la Loi sur la radiodiffusion, qui relève du ministère du Patrimoine, ne pèse pas lourd devant le puissant lobby de Power DirecTv, dirigé par André Desmarais, gendre du premier ministre.

André Desmarais, son-in-law of the Prime Minister and son of Paul Desmarais, CEO of Power Corporation.
André Desmarais, gendre du premier ministre et fils de Paul Desmarais, de Power Corporation.

It is reported that André Desmarais, Paul Desmarais's son, was the main organizer of the Prime Minister's trip to Asia last year-a trip which was therefore organized by representatives of Power Corporation, who were so influential that it is during that trip that the Prime Minister changed his policy toward China.
Que même André Desmarais, le fils de Paul Desmarais aurait été le responsable du voyage, l'organisateur principal du voyage du premier ministre en Asie l'hiver dernier, un voyage organisé par des représentants, donc, de Power Corporation et qui a peut-être même eu l'impact, imaginez-vous, je pose la question, tellement que les lobbyistes, et ce gouvernement, et sous la mauvaise gestion de Power Corporation, que c'est lors de ce voyage que le premier ministre a changé sa politique vis-à-vis la Chine.

This is an action whose only purpose is to allow onto the scene a certain player, none other than the company run by the Prime Minister's son-in-law, André Desmarais.
Une intervention dont le seul but est de permettre l'entrée en scène d'un joueur qui est nul autre que l'entreprise dirigée par le gendre du premier ministre, André Desmarais.