Traduction de «destroy an adversary's command system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

destroy an adversary's command system
détruire le système de commandement d'un adversaire

disrupt an adversary's command system
perturber le système de commandement de l'adversaire

adversary's information system
système d'information de l'adversaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But our commitment at the moment is a task group, and you only need one flagship for that task group—one of the four destroyers that has that command and control and communications capability, that has that arrière-defense capability in terms of the standard missile system.
Mais notre engagement à l'heure actuelle est d'avoir un groupe opérationnel, et l'on a besoin d'un seul navire pour appuyer ce groupe opérationnel, l'un des quatre destroyers ayant une capacité de commandement et de contrôle et de communications, et la capacité d'arrière-défense pour ce qui est du système de missile standard.

When we got into phase one, which was the actual strike phase, the first premise was to destroy or degrade as much as possible the integrated air defence system, the command-and-control structure of the Milosevic regime or the military regime, and to also destroy as much as possible the related support infrastructure for those air defence systems and command-and-control elements I've talked about.
Lorsque nous sommes passés à la phase un—la phase offensive, véritablement—il a fallu tout d'abord détruire ou dégrader le plus possible le système intégré de défense antiaérienne, la structure de commandement et de contrôle du régime Milosevic ou du régime militaire, et également détruire le plus possible l'infrastructure de soutien de ces systèmes de défense antiaérienne et de ces éléments de commandement et de contrôle dont je viens de parler.

I cannot see an American commander ordering the use of cluster munitions in civil war conflicts where in fact the enemy forces are totally integrated within the civilian population and they are fighting primarily in built-up areas where these weapon systems do nothing more than destroy people and lie about to destroy children, in particular.
J'ai peine à imaginer qu'un commandant américain puisse ordonner l'usage de ces armes durant une guerre civile, où les forces ennemies sont complètement intégrées à la population civile et se battent principalement dans des zones habitées où les armes de ce type détruisent la population, y compris des enfants.

Communications can come in many forms such as text, voice, and video and, for command and control purposes, their infrastructure must be in place and be as robust as possible, so as to preserve communication channels even in emergencies when some forms may be incapacitated and sufficient redundancy must be built in to cater for the loss of particular systems (e.g. telephony) or premises or a collapse due to excessive traffic (e.g. computer system or Internet crashes). In the case of a major public health emergency, existing wired communications infrastructure might have been damaged or destroyed, preventing the use of wired networks for communications. Alternatives must be provided, including wireless transmission.
Les communications peuvent parvenir sous de nombreuses formes (elles peuvent être écrites, parlées, vidéo, etc.) et, lorsqu'elles doivent servir à la direction et au contrôle des opérations, l'infrastructure qui rend possible leur transmission doit être en place et elle doit être aussi fiable que possible, de manière à ce que des canaux de communication soient préservés même en cas d'urgence lorsque certaines formes de communication sont inutilisables; il convient de prévoir les chevauchements nécessaires pour faire face à la perte de certains systèmes (telle la téléphonie) ou installations, voire à leur arrêt dû à une surcharge (pannes des systèmes informatiques ou internet). En cas d'urgence sanitaire importante, l'infrastructure de communication par câble existante pourrait avoir été détériorée ou détruite, ce qui empêcherait le recours aux réseaux de communication par câble. D'autres solutions doivent être prévues, y compris la transmission sans fil.

Captain Shen also went on to talk about all sorts of specific aspects of the system, including attacking radar and radio stations with smart weapons; jamming enemy communications facilities with electronic warfare; attacking communications centres, facilities, and command ships; destroying electronic systems with electromagnetic pulse weapons; destroying computer software with computer viruses; and developing directed-energy weapons and electromagnetic pulse weapons.
Le capitaine Shen a également décrit divers aspects particuliers du système, y compris l'attaque de stations radar et radio à l'arme intelligente; le brouillage des installations de communications ennemies à l'arme électronique; l'attaque de centres et d'installations de communications, ainsi que de navires de commandement; la destruction de systèmes électroniques grâce à des armes à pulsation électromagnétique; la destruction de logiciels grâce à des virus; et la mise au point d'armes à énergie dirigée et à pulsation électromagnétique.

We have an adversarial system that constantly succeeds in only one thing, destroying the relationship between the two combatants.
Nous avons un système accusatoire qui aboutit toujours à un même résultat, c'est-à-dire la destruction d'une relation entre deux combattants.