Traduction de «determination status » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status
Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relaifs au statut des réfugiés

refugee status determination process [ refugee claim determination system | determination process of refugee status | refugee status determination system | determination process | refugee claims system | refugee determination process | refugee determination system ]
système de détermination du statut de réfugié [ processus de reconnaissance du statut de réfugié | processus de détermination du statut de réfugié ]

determination of refugee status [ refugee status determination | refugee determination ]
reconnaissance du statut de réfugié [ détermination du statut de réfugié ]

asylum authority | authority responsible for asylum | determining asylum authority | determining authority | refugee status determining authority
autorité responsable de la détermination | autorité responsable de la détermination du statut de réfugié

permanent residency status determination [ determination of permanent residency status ]
détermination du statut de résident permanent

determine physiological status of animal | identify the health, welfare and disease status of the veterinary patient | perform veterinary diagnoses | perform veterinary diagnosis
réaliser un diagnostic vétérinaire

assess loan conditions | calculate loan conditions | determine loan conditions | determine loan status
définir des conditions de prêt

recognition as a refugee | recognition of refugee status | determination of refugee status
reconnaissance de la qualité de réfugié

determination of the administrative status
fixation de la position administrative

assess fishery status | assessing fishery status | estimate fishery status | fishery status estimating
évaluer l’état d’une pêcherie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we want to know the true biological status of a species, then we have to consider only the scientific biologically relevant information that goes into determining status.
Si nous voulons connaître la situation biologique réelle d'une espèce, nous ne devons examiner les renseignements scientifiques pertinents sur le plan biologique qui permettent de déterminer une situation.

It confers a determining status on one group of political actors, the Members of the House of Commons, and confers an inferior status on the provinces, territories, and the Senate, whose views would only be taken into account, and on aboriginals.
Il confère un statut déterminant à un groupe d'acteurs politiques, les députés de la Chambre des communes, alors qu'il confère un statut inférieur aux provinces, aux territoires et au Sénat, dont les points de vue ne seraient, comme ceux des autochtones, que pris en considération.

9. Notes that the Court of Justice has, on several occasions, formulated detailed criteria that enable a distinction to be drawn between "workers" and "self-employed persons"; considers that, taking account of the Member States" competence for determining status with regard to employment law, the Commission should ensure that a distinction be drawn in compliance with the guidelines laid down by the Court of Justice; calls on the Commission to initiate negotiations with the Member States as a matter of urgency, with the aim of establishing transparent and consistent criteria for determining the status of "workers" and "self-employed persons" in employment law;
9. note qu'à plusieurs reprises, la Cour a formulé des critères précis qui permettent de faire une distinction entre "travailleurs" et "indépendants"; estime qu'en tenant compte de la compétence des États membres pour déterminer le statut au regard du droit du travail, la Commission doit veiller à ce que cette distinction s'opère dans le respect des lignes directrices fixées par la Cour; demande à la Commission d'engager d'urgence des négociations avec les États membres, dans le but d'instaurer des critères transparents et cohérents pour la détermination du statut des "travailleurs" et des "indépendants" au regard du droit du travail;

9. Notes that the Court of Justice has, on several occasions, formulated detailed criteria that enable a distinction to be drawn between "workers" and "self-employed persons"; considers that, taking account of the Member States’ competence for determining status with regard to employment law, the Commission should ensure that a distinction be drawn in compliance with the guidelines laid down by the Court of Justice; calls on the Commission to initiate negotiations with the Member States as a matter of urgency, with the aim of establishing transparent and consistent criteria for determining the status of "workers" and "self-employed persons" with regard to employment law;
9. note qu'à plusieurs reprises, la Cour a formulé des critères précis qui permettent de faire une distinction entre "travailleurs" et "indépendants"; estime qu'en tenant compte de la compétence des États membres pour déterminer le statut au regard du droit du travail, la Commission doit veiller à ce que cette distinction s'opère dans le respect des lignes directrices fixées par la Cour; demande à la Commission d'engager d'urgence des négociations avec les États membres, dans le but d'instaurer des critères transparents et cohérents pour la détermination du statut des "travailleurs" et des "indépendants" au regard du droit du travail;

- Determine status of policyholders' claims;
- détermination de la valeur des réclamations des assurés;

Electoral percentages and even mere numbers in a party have never played a part in determining status in this place.
Les pourcentages électoraux et même le nombre de membres dans un parti n'ont jamais déterminé le statut d'un parti dans cette enceinte.

35. Is concerned that, despite common positions and resolutions adopted within the context of the Union Treaty, the differences in interpretation between the various Schengen countries as regards the definition of 'refugee', the procedure used to determine status and the rights of asylum-seekers awaiting decisions as to the country responsible for processing their applications may result in legal inequality and uncertainty;
35. est préoccupé par le fait que, malgré les vues communes et les résolutions dans le cadre du traité sur l'Union européenne, les divergences d'interprétation entre les pays signataires des accords de Schengen en ce qui concerne la définition du "réfugié", la procédure d'octroi du statut y afférent et les droits des demandeurs d'asile en attente d'une décision sur l'Etat responsable de l'examen de leur demande peuvent engendrer l'inégalité et l'incertitude juridiques;

Therefore, either we settle every single refugee in the world, or the formula for determining status in Canada is flawed.
Par conséquent, ou bien nous accueillons tous les réfugiés du monde, ou bien la formule canadienne de détermination du statut de réfugié laisse à désirer.

There is another compelling reason for having an independent body devoted to refugee determination status.
Il y a une autre raison déterminante qui explique la nécessité d'avoir un organisme indépendant consacré à la détermination du statut de réfugié.