Vertaling van "development former " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Special meeting on the development of the former GDR
Réunion extraordinaire sur le développement de l'ex-RDA

Association of Former United Nations Industrial Development Experts
Association des anciens experts en développement industriel des Nations Unies

Association of Former Members of the European Parliament | European Parliament Former Members Association | Former Members Association | FMA [Abbr.]
Association des anciens députés au Parlement européen | AAD [Abbr.]

EU Special Representative in FYROM | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | EUSR in FYROM | EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia
représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | RSUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine

Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

Former Republic of Yugoslavia [ FRY,YO | Former Yugoslavia | former Yugoslavia ]
ex-Yougoslavie

Former Soviet Union [ FSU | former Soviet Union | former U.S.S.R. ]
ancienne Union soviétique [ AUS | ex-Union soviétique | ex-URSS | ex-Union Soviétique ]

development plan [ development planning | development programme | development project | development planning(GEMET) | Development project(STW) | development planning(UNBIS) | development projects(UNBIS) ]
plan de développement [ planification du développement | programme de développement | projet de développement ]

Definition: A disorder in which there is an insidious but progressive development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. The characteristic negative features of residual schizophrenia (e.g. blunting of affect and loss of volition) develop without being preceded by any overt psychotic symptoms.
Définition: Trouble caractérisé par la survenue insidieuse et progressive de bizarreries du comportement, d'une impossibilité à répondre aux exigences de la société et d'une diminution globale des performances. La survenue des caractéristiques négatives de la schizophrénie résiduelle (par exemple un émoussement affectif et une perte de la volonté, etc.) n'est pas précédée d'un quelconque symptôme psychotique manifeste.

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the former Yugoslav Republic of Macedonia , a multi-annual programme for the Rural Development for 2007-2013 was adopted in 2008[14].The programme consists of 3 priority axes: Improving market efficiency and implementation of Community standards, Preparatory actions for implementation of the agri-environmental measures and local rural development strategies, and Development of the rural economy.
En ce qui concerne l'ancienne République yougoslave de Macédoine , un programme pluriannuel de développement rural 2007-2013 a été adopté en 2008[14]. Il suit trois axes prioritaires: «améliorer l'efficacité du marché et la mise en œuvre des normes communautaires», «préparer la mise en œuvre des mesures agro-environnementales et des stratégies de développement rural au niveau local» et «développer l'économie rurale».

It will support in particular the evaluation of the effectiveness of policies, legislation and practice and its dissemination, including the development of benchmarks and indicators; aim to develop the capacity of specific actors through the transnational exchange of information and support for European actions; and raising awareness of opinion formers.
Il servira en particulier de base à l'évaluation de l'efficacité des politiques, de la législation et de la pratique ainsi qu'à leur diffusion, y compris la mise au point de données de référence et d'indicateurs. Il visera à développer les capacités de certains acteurs par l'intermédiaire d'échanges transnationaux d'informations et du soutien aux actions européennes et à sensibiliser les multiplicateurs d'opinion.

Canada Economic Development (formerly the Federal Office of Regional Development - Quebec) has conducted many studies and prepared many reports concerning development in the Northern Quebec region: however, judging by the way Transport Canada has handled the Kuujjuaq Airport file up to now, these studies and reports have only served those who prepared them, and not the region nor the people living within it.
Développement économique Canada, autrefois le Bureau fédéral de développement régional (Québec), a réalisé de nombreuses études et produit maints rapports sur le développement dans le Nord québécois; or, à voir la manière dont Transports Canada s'est occupé de l'aéroport de Kujjuaq jusqu'à ce jour, l'on peut conclure que ces études et rapports n'ont rendu service qu'à ceux qui les ont produits et non pas à la région visée et aux personnes qui y vivent.

Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have the honour to present answers to four questions raised in the Senate. The first was raised by Senator Fraser on September 15, 2009, concerning Veterans Affairs, Ste-Anne's Hospital; the second, by Senator Dallaire on September 16, 2009, concerning Foreign Affairs, kidnapping of Canadian UN officials; the third, by Senator Hubley on September 30, 2009, concerning Fisheries and Oceans, shellfish harvesting; and the fourth by Senator Munson on October 1, 2009, concerning Human Resources and Skills Development, former Nortel Networks employees.
L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateur, j'ai l'honneur de déposer quatre réponses à des questions orales posées au Sénat : la première, par l'honorable sénateur Fraser, le 15 septembre 2009, concernant les anciens combattants, l'hôpital Sainte-Anne; la deuxième, par l'honorable sénateur Dallaire, le 16 septembre 2009, concernant les affaires étrangères, l'enlèvement des diplomates canadiens onusiens, Robert Fowler et Louis Guay; la troisième, par l'honorable sénateur Hubley, le 30 septembre 2009, concernant les pêches et les océans, la récolte des crustacés; et la quatrième, par l'honorable sénateur Munson, le 1 octobre 2009, concernant les ressources humaines et le développement des compétences, les employés retraités de Nortel Networks.

Welcomes the work done by the European Parliament Former Members Association in founding the International Election Monitors Institute (IEMI) in conjunction with the Former Members of the Canadian Parliament and the United States Association of Former Members of Congress; notes that IEMI members have observed a number of elections, and further points out that all present MEPs will one day be former MEPs and that their expertise will be invaluable for the further development of the democratic process.
se félicite du travail réalisé par l'Association des anciens députés au Parlement européen pour la fondation de l'Institut international des observateurs électoraux (IIOE) conjointement avec les anciens députés du Parlement canadien et l'Association des anciens membres du Congrès des États-Unis; relève que les membres de l'IIOE ont observé une série d'élections, et souligne que tous les actuels députés au Parlement européen seront un jour d'anciens députés européens et que leur expérience sera précieuse pour la poursuite du développement du processus démocratique.

It also promotes other initiatives that aim for the betterment of children, such as the former Millennium Development Goals which, since the beginning of 2016, have been replaced by the 2030 Agenda for Sustainable Development
Elle promeut également d’autres initiatives pour le bien des enfants, comme les anciens objectifs du Millénaire pour le développement, remplacés depuis le début de l’année 2016 par le programme de développement durable à l’horizon 2030

This joint agreement enables the Inuit to assume responsibilities in economic and community development formerly held by the Government of Quebec.
Cette entente commune permet aux Inuits de prendre en charge les responsabilités en matière de développement économique et communautaire assumées jusqu'alors par le gouvernement du Québec.

Following an evaluation of the sustainability, relevance and effectiveness of the pilot projects funded under former budget line B7-667 (cf. Annex 1), the Commission will consider the possibility of providing funding in the context of the appropriate budget lines to joint projects by diaspora organisations – preferably from two or more Member States – and local organisations so as to support local development.
Après avoir évalué la durabilité, la pertinence et l'efficacité des projets pilotes financés par l'ancienne ligne budgétaire B7-667 (cf. annexe 1), la Commission examinera la possibilité de fournir un financement, dans le cadre des lignes budgétaires appropriées, à des projets communs menés par des organisations issues des diasporas, de préférence de deux États membres au moins, et des organisations locales pour soutenir le développement local.

The assistance for the Dunkerque employment area consists of a package of measures to: - promote investment in SMEs and to provide common services for SMEs; - provide sites and premises for firms (industrial zones and premises); - provide accomodation and facilities for a technology transfer centre ; - promote tourism (investment aid for overnight accomodation, a resources centre for those engaged in the industry, etc.); - reclaim and develop former shipyards
Ces interventions sur la zone d'emploi de DUNKERQUE comportent un ensemble de mesures en faveur : - des investissements des PME et de services communs aux PME - de l'accueil d'entreprises (zones d'activité, bâtiments industriels) - des locaux et équipements de centre de transfert de technologie - du tourisme (aide à l'investissement pour l'hébergement, centre de ressources pour les professionnels, ...) - de la rénovation urbaine de l'ancien site des chantiers navals.

Ms. Bossé: The Department of Employment and Social Development, formerly HRSDC, has invested quite a bit of time and effort working with the provincial and territorial governments and with professional associations.
Mme Bossé : Le ministère de l'Emploi et du Développement social, auparavant le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, a investi beaucoup de temps et d'efforts pour travailler avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec les associations professionnelles.