Vertaling van "did any conservative official ever " (Engels → Frans) :

As a Montreal woman, I never sought, nor do I know, anyone who ever sought a pound of flesh, nor did any of us ever believe that the gun registry would solve or prevent all crime.
En tant que Montréalaise, je n'ai jamais cherché à me venger et je ne connais personne qui l'a fait, comme quiconque parmi nous n'a jamais cru que le registre des armes à feu permettrait de résoudre tous les crimes ou de les prévenir.

So I ask a perfectly simple question: did any Conservative official ever offer a financial inducement of any kind to Mr. Cadman, yes or no?
Ma question est fort simple: un agent du Parti conservateur a-t-il déjà offert quelque incitatif financier que ce soit à M. Cadman, oui ou non?

That's why these types of questions are being pursued throughout various agencies, keeping in mind that Justice O'Connor also said that in no way did any Canadian officials acquiesce in the removal from the United States to Syria.
Voilà pourquoi nous cherchons la réponse à ces questions au sein des diverses agences, sans oublier que le juge O'Connor a dit aussi que les autorités canadiennes n'avaient absolument pas donné leur accord pour que M. Arar soit renvoyé des États-Unis vers la Syrie.

With respect to the family in Halifax about whom Senator Moore inquired, I am advised that in no way did any government official suggest that they should, or require them to, sail away from Halifax.
Dans le cas de la famille à Halifax, dont parlait le sénateur Moore, on me dit qu'en aucune façon un représentant du gouvernement n'aurait laissé entendre à la famille qu'elle devrait ou devait quitter Halifax à bord d'un voilier.

The reason for poverty is that the federal Minister of Finance in February 1995 cut back by $6 billion and it is no wonder members in the Liberal Party hang their heads in shame over this massive cutback, a bigger cutback than any Conservative government ever made in terms of social programs.
La pauvreté existe parce que, en février 1995, le ministre fédéral des Finances a fait des compressions de 6 milliards de dollars. Il n'est pas étonnant que les libéraux soient rouges de honte, jamais un gouvernement conservateur n'a fait de compressions aussi sauvages dans le domaine des programmes sociaux.