Traduction de «did not say that because large-scale hydro » (Anglais → Français) :

Mr. Sadik: I did not say that because large-scale hydro is not considered ``renewable'' in the sense that it engenders a considerable amount of environmental damage.
M. Sadik: Je n'ai pas dit cela parce que l'hydroélectricité à grande échelle n'est pas considérée comme une ressource « renouvelable » étant donné qu'elle cause une quantité considérable de dommages environnementaux.

Many in the United States, including the Secretary of Energy, have made the point in the past that renewable energy cannot be large-scale hydro. Because of its level of aquatic ecosystem impacts, large-scale hydro is not like run-of-the-river, small- scale hydro, which does not create dams and diversions, or wind or solar.
Aux États-Unis, de nombreuses personnes, y compris le secrétaire d'État à l'Énergie, ont fait valoir par le passé que l'hydroélectricité produite à grande échelle ne peut être considérée comme une énergie renouvelable en raison des répercussions qu'entraîne sa production sur l'écosystème aquatique, contrairement à la production d'hydroélectricité à petite échelle, aux centrales au fil de l'eau, qui n'exigent pas de barrages ou de détournement de cours d'eau, ou à l'énergie éolienne ou solaire.

However, we have to understand that a group of people in the Obama administration view American energy security as not more fossil fuels, not more large hydro but, rather, new renewable power; and by ``renewable,'' they mean wind, solar, geothermal, and not large-scale hydro.
Par « renouvelable », ils entendent l'énergie éolienne, l'énergie solaire et l'énergie géothermique, et non pas l'hydroélectricité à grande échelle.

First, I like that you did not specify ``response to large-scale emergencies,'' since it is my belief that how the province deals with large-scale emergencies starts well before the incident and continues well after the last responders have returned to their posts.
D'abord, j'apprécie le fait que vous n'ayez pas parlé d'« interventions en cas de situation d'urgence à grande échelle », étant donné que, selon moi, la province s'occupe des urgences à grande échelle bien avant que les incidents se produisent, et qu'elle continue de s'en occuper longtemps après que les derniers intervenants aient regagné leur poste.

I want to reflect a little on the dilemma posed by large-scale hydro or tidal schemes, or a massive shift into biomass energy crops, because each has advantages, but each also has environmental implications and costs.
J’aimerais que l’on réfléchisse un peu au dilemme que posent les systèmes hydrauliques et marémoteurs à grande échelle, ou le changement majeur dans les cultures pour biomasse-énergie, car chacun présente des avantages, mais implique également des effets sur l’environnement et des coûts.

Wind energy is also an ideal complement and match for the large-scale hydro resources Canada has in abundance, because large hydro facilities can store energy by allowing reservoirs to grow when wind power is available and can fill the gap when the winds are not blowing.
L'énergie éolienne est par ailleurs le pendant idéal et peut venir compléter les énormes ressources hydroélectriques du Canada étant donné que les grandes centrales hydroélectriques sont en mesure de stocker l'énergie et de laisser leurs réservoirs se remplir lorsque l'énergie éolienne est disponible, pour prendre ensuite la relève lorsque les vents tombent.

I say this because you only help large-scale producers and, as a consequence, you spend a large part of the budget on encouraging these very problems!
Nous n'aidons que ceux qui produisent en quantité ; une grande partie de notre budget alimente par conséquent ces problèmes ! Ceux-ci et d'autres encore !