Vertaling van "didn't exactly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I didn't know
Je ne savais pas

If you didn't win it fair, did your really win it all?
Une victoire sans esprit sportif, est-ce réellement une victoire?

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

Exact method
Méthode exacte

Exact test
Test exact

Fisher's exact test
Test exact de Fisher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I mentioned, in answer to one of your colleague's questions, we didn't exactly have a strong bargaining point because we had to choose between bankruptcy and takeover by Air Canada with concessions.
Comme je l'ai dit plus tôt lorsque j'ai répondu à l'un de vos collègues, nous n'avions pas vraiment un fort atout, car nous avions le choix entre la faillite et la prise de contrôle par Air Canada assortie de concessions.

You asked earlier and I didn't exactly answer the question about the availability of the information that we have in Science.
Je n'ai pas répondu précisément à votre question sur la disponibilité de l'information que possède notre division.

And then, of course, our federal government didn't exactly endear us to Americans in the last year or so, and his business went way down because of that.
Et puis notre gouvernement fédéral ne nous a pas fait particulièrement aimer des Américains, depuis environ un an. À cause de cela, l'entreprise est disparue.

We've all seen that this model didn't exactly work out the way we wanted to see it work out.
Nous avons tous constaté que ce modèle n'avait pas exactement donné les résultats escomptés.

There was a version of the MacKay report that didn't exactly recommend the mergers, but the clear implication was that there was no real reason to resist it, with a bit the tone of MacKay—“we're not saying it should go ahead”—but there's the old idea that big means you shouldn't do it, and according to MacKay they don't feel that's acceptable.
Il y avait une version du rapport MacKay qui ne recommandait pas exactement les fusions, mais on laissait clairement entendre qu'il n'y avait aucune raison véritable de les empêcher, un peu sur le ton de M. MacKay—«nous ne disons pas que la fusion devrait se faire»—mais il y a la vieille idée selon laquelle gros signifie que vous ne devriez pas le faire, et selon M. MacKay, ils n'ont pas l'impression que ce soit acceptable.