Traduction de «didn't explain myself » (Anglais → Français) :

Mr. Ted Allen: I didn't explain myself very clearly.
M. Ted Allen: Je ne me suis pas clairement expliqué.

Col Dominic McAlea: Perhaps I didn't explain myself clearly enough in responding to Mr. Stoffer.
Col Dominic McAlea: Ma réponse à la question de M. Stoffer n'était peut-être pas assez claire.

Ms. Suzanne Tremblay: I didn't explain myself clearly.
Mme Suzanne Tremblay: Je me suis mal exprimée.

So that's why, perhaps, I didn't explain myself as well as I might have.
C'est peut-être pour cela que je ne me suis pas expliqué aussi clairement que j'aurais dû le faire.

Perhaps I didn't explain myself properly.
C'est le comité qui en décide.

Let me explain myself better, even though I only have a few seconds: I strongly believe that, even if administration costs are reduced, they will be fictitious costs.
Laissez-moi m’expliquer, même si je ne dispose que de quelques secondes. Je suis convaincu que, même si les coûts administratifs sont réduits, ce ne seront que des coûts fictifs.

Let me explain myself better: it talks about violence, about protection against violence.
Permettez-moi d’expliciter ma pensée: la résolution traite de violence, de protection contre la violence.

Let me explain myself better: am I schizophrenic for having such ambivalent feelings, or am I trying unnecessarily to reconcile the fact that, in Italy, I sit on the opposition benches while, here, I find myself next to the People of Freedom party, in the People’s Party?
Permettez-moi de m’expliquer. Ces sentiments ambivalents font-ils de moi un schizophrène ou suis-je en train d’essayer, vainement, de réconcilier le fait qu’en Italie je siège dans l’opposition alors qu’ici, je siège aux côtés des représentants du parti du Peuple de la liberté, du Parti populaire?

– (FR) Mr President, we asked in plenary for the vote to be deferred, and I am delighted about that, but, as rapporteur, I feel I need to explain myself.
– Monsieur le Président, nous avons demandé en séance plénière le report du vote et je m’en réjouis, mais en tant que rapporteure, il faut que je m’en explique.