Traduction de «didn't just talk » (Anglais → Français) :

I sometimes wished he would just talk about that, but he's doing a good job and for that reason he will become Commissioner for Budgets in the EU as of 1 January.
Parfois, je souhaiterais qu'il se borne à parler de ce seul sujet, mais il fait du bon travail, et c'est pourquoi il deviendra commissaire au budget de l'Union européenne à partir du 1er janvier.

Neelie Kroes said "These people didn't just talk about doing something, they went and did it.
Neelie Kroes a déclaré: «Ces personnes ne se sont pas contentées de parler de leurs projets.

This is not just a question of procedures, we are talking about a qualitative leap forward, a genuine sea change.
Il s'agit ici de bien autre chose que de procédures, mais d'un saut qualitatif, d'un véritable changement de culture.

In the long term, what we are talking about is controlling globalisation through public policy in the interests of a more just world order.
A long terme il s’agit d’un encadrement de la mondialisation par des politiques publiques visant un ordre mondial plus juste.

There are obviously challenges to this global world of ours, but I far prefer this integrated world than the world we used to live in during the Cold War, where we didn't even know people, we didn't even talk to people, we just aimed missiles at them.
Notre monde international pose manifestement des défis, mais je préfère de beaucoup ce monde intégré que celui dans lequel nous vivions durant la Guerre froide, dans lequel nous ne connaissions même pas les gens, nous ne leur parlions même pas ou nous dirigions vers eux seulement des missiles.

And let me repeat, I am not just talking generally about values and interests here, I am talking about real people.
Ce serait contraire à nos valeurs et ce serait aussi contraire à nos intérêts, mais j'insiste – là je ne parle pas en général des valeurs et des intérêts, je parle de gens concrets.

I have to conclude that either Mr. Wuttke didn't know about that or else maybe he didn't realize that we were here to just talk about what the amendment in clause 173 was doing.
Je dois conclure soit que M. Wuttke ne le savait pas, soit qu'il n'avait pas compris que nous étions ici pour parler simplement de l'effet de la modification apportée par l'article 173.

When it comes to fraud prevention in order to protect the EU's finances, however, it is not just a question of cooperation between the Member States and cooperation with the Commission, nor are we just talking about the candidate countries. We are also talking about cooperation with third countries, for instance Switzerland.
Mais, avec la lutte contre la fraude, destinée à protéger les finances de l'Union européenne, ce n'est pas seulement la coopération avec les États membres et avec la Commission qui est en jeu, ce n'est pas non plus seulement des pays candidats qu'il s'agit, mais aussi des États tiers, par exemple dans le cas de la coopération avec la Suisse.

And when I talk about rural development, I am not just talking about making markets, services and opportunities more available to rural people.
Et quand je parle de développement rural, je ne parle pas simplement d'offrir aux populations rurales un meilleur accès aux marchés, aux services et à d'autres ressources.