Traduction de «didn't monitor them » (Anglais → Français) :

The government is perfectly free to come back and say, look, there is a process that broke down this time; we should have been monitoring the cases and we didn't monitor them properly; we were completely blind-sided, or whatever, and here is what we're doing about it.
Le gouvernement est tout à fait libre de nous répondre: «Le processus n'a pas fonctionné cette fois-ci; nous aurions dû suivre les cause et nous ne l'avons pas bien fait; nous n'avons été complètement pris au dépourvu, et voici ce que nous allons faire pour y remédier».

So I just would laugh and say I didn't pay any attention to these rumours because, frankly, I actually didn't believe them.
Ces rumeurs me faisaient rire et je n'y accordais aucune importance; bien franchement, je n'en croyais pas un mot.

The Rapporteur welcomes the watch list mechanism proposed by the Commission as an effective way to break the existing conundrum between the necessity of monitoring substances in order to regulate them, and of regulating substances in order to monitor them.
Votre rapporteur accueille favorablement le mécanisme de liste de vigilance proposé par la Commission, qui lui semble une manière efficace de résoudre l'actuel problème consistant en ceci qu'une surveillance des substances est nécessaire pour les réglementer, mais également qu'une réglementation est nécessaire pour les surveiller.

He pointed out that there is a gap between our standard classrooms and the outside world and this could lead at a certain point to children blaming education in general since it didn't prepare them for the new challenges.
Il a mis en exergue la fracture qui sépare l'école du monde extérieur, qui pourrait aboutir à ce que les enfants finissent par reprocher au système éducatif en général de ne pas les avoir préparés aux nouveaux défis.

With respect to the pace of development, which you also recognized, your committee didn't make a recommendation on whether projects should continue to be approved without an adequate means of monitoring them.
En ce qui concerne le rythme rapide du développement, que vous avez également reconnu, votre comité n'a pas formulé de recommandation quant à savoir s'il faudrait continuer à approuver des projets sans disposer de moyens adéquats pour les surveiller.

Indeed, the proposal for a common approach, insofar as possible, to the structure and functioning of these agencies is aimed at cutting red tape so that these bodies can carry out their legislative role in a proper and effective manner. This will make it possible to monitor them and to meet the auditing requirements, at least in part, as well as to foster the responsibility called for by a role of such importance.
En fait, l’approche - commune, dans la mesure du possible - proposée en ce qui concerne la structure et le fonctionnement des agences en question vise à limiter les lourdeurs bureaucratiques pour leur permettre de jouer correctement et efficacement leur rôle réglementaire et pour qu’il soit dès lors possible de les surveiller, et à satisfaire, ne serait-ce que partiellement, le besoin de contrôle (audit) d’audit, et de responsabilisation des personnes appelées à jouer un rôle d’une telle importance.

It is now commonplace in the United Kingdom, and in multinational companies with operations in the United States and across Europe, to ethnically monitor their staff or to monitor them on the basis of disability or age.
Il est désormais monnaie courante au Royaume-Uni et dans les multinationales opérant aux États-Unis et en Europe d’assurer le suivi ethnique du personnel ou de suivre son évolution sur la base du handicap ou de l’âge.

K. whereas, in addition, the lawful operations of intelligence services are consistent with fundamental rights only if adequate arrangements exist for monitoring them, in order to counterbalance the risks inherent in secret activities performed by a part of the administrative apparatus; whereas the European Court of Human Rights has expressly stressed the importance of an efficient system for monitoring intelligence operations, so that there are grounds for concern in the fact that some Member States do not have parliamentary monitoring bodies of their own responsible for scrutinising the secret services,
K. considérant que la conformité des activités légales de services de renseignements avec les droits fondamentaux suppose en outre que soient prévus des systèmes de contrôle suffisants parant au risque que comporte l'action secrète d'une partie de l'administration; que la Cour européenne des droits de l'homme a souligné expressément l'importance d'un système de contrôle efficace dans le domaine des activités des services de renseignements, ce qui fait qu'il apparaît préoccupant que certains États membres ne disposent pas d'organe de contrôle parlementaire de leurs services secrets,

We didn't own them, but we had the capability, within NATO, to deliver them from the air or ground means.
Elles ne nous appartenaient pas, mais nous avions la capacité, au sein de l'OTAN, de les lancer à partir des airs ou du sol.