Vertaling van "didn't understand anything " (Engels → Frans) :

What I want to understand is.here we have a 19th century federal government, set up with departments that didn't understand anything very much about the environment or telecommunications or any of the complexities of late 20th century life.
Voici ce que je voudrais comprendre. Nous sommes en présence d'un gouvernement fédéral du XIXe siècle, formé de ministères qui ne comprenaient pas grand chose au sujet de l'environnement ou des télécommunications ou d'autres aspects complexes de la fin du XXe siècle.

When our projects are turned down by the Alberta Foundation for the Arts, it's often for reasons that are totally ridiculous and we realize that the peer jury, comprised exclusively of anglophones, didn't understand anything whatsoever about the project.
Lorsque nos projets sont rejetés par l'Alberta Foundation for the Arts, c'est souvent pour des raisons totalement aberrantes, et on se rend compte que le jury de pairs était entièrement composé d'anglophones qui n'ont absolument pas compris le projet.

I didn't understand anything you said.
Je n'ai pas compris ce que vous avez dit.

If there is anything written here that you do not understand, please ask the authorities.
S’il y a quelque chose dans ce document que vous ne comprenez pas, veuillez demander aux autorités.

If there is anything in this leaflet that you do not understand, please ask our authorities.
S’il y a quelque chose dans ce document que vous ne comprenez pas, veuillez demander à nos autorités.

As far as Eurobonds are concerned, as mentioned by Mr Verhofstadt, what we need to tell citizens and what we need to mobilise is indeed a defence fund, but if we have no investment fund, if we can show no real evidence of wanting to get the machinery going again – and that is why we need Eurobonds not only for defence but also for investment – well, if we do not go down that road, citizens will fail to understand anything and in particular this policy.
Et – Guy Verhofstadt en a parlé – en ce qui concerne les eurobonds, ce qu’il faut dire aux citoyens et ce qu’il faut mobiliser, c’est un fonds de défense, oui, mais si nous n’avons pas un fonds d’investissement, si nous ne démontrons pas que, justement, nous voulons relancer la machine – et là, il faut des eurobonds non seulement de défense, mais aussi d’investissement – eh bien, si nous n’allons pas dans cette direction, les citoyens ne comprennent rien et ne comprennent pas cette politique.

After the trial was over, Alex didn’t hear anything more about the case or what happened to the accused.
À l'issue du procès, Alex n'a plus reçu la moindre information au sujet de l'affaire ou de la situation du prévenu.

The majority of the parties involved, at best, do not understand anything about European legislation, or they understand it only too well.
Pour vous, tout va bien. La plupart des parties prenantes, au mieux, ne comprennent rien à la réglementation européenne, quand elles ne la comprennent pas que trop bien.

I was extremely insulted; I didn't understand anything.
Je suis extrêmement insultée, je ne comprends rien.

It's all rather technical and I didn't understand anything.
Ce que vous dites est très technique et je n'ai absolument rien compris.