Vertaling van "difficult negotiations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

difficult negotiation
négociation laborieuse

handle difficult clients | managing difficult clients | manage difficult client | manage difficult clients
gérer des clients difficiles

international negotiations [ negotiation of an agreement | negotiation procedure | opening of negotiations | renegotiation | state of negotiations ]
négociation internationale [ état de la négociation | négociation d'accord | ouverture de négociation | procédure de négociation | renégociation ]

resolve account allocation cases | resolve difficult account allocation case | resolve difficult account allocation cases | resolving difficult account allocation cases
résoudre des cas complexes d’imputation comptable

negotiate health and safety matters with third parties | negotiate with third parties on health and safety issues | negotiate health and safety issues with third parties | negotiate issues on health and safety with third parties
négocier des questions de santé et de sécurité avec des tiers

negotiated procedure after prior publication of a contract notice | negotiated procedure with prior call for competition | negotiated procedure with prior publication | negotiated procedure with publication of a contract notice
procédure négociée avec mise en concurrence préalable | procédure négociée avec publication préalable | procédure négociée avec publication préalable d'un avis de marché

negotiation letter of credit [ negotiation credit | freely negotiable credit | circular negotiation credit | credit available by negotiation ]
crédit réalisable par négociation

principled negotiation [ win-win negotiation | negotiation on the merits | integrative negotiation | integrative bargaining | interest-based negotiation | interest-based bargaining | mutual gains bargaining | interest based problem solving | mutual gains negotiation ]
négociation sur les intérêts [ négociation basée sur les intérêts | négociation fondée sur les intérêts | négociation sur les intérêts des parties | négociation à gains mutuels | négociation sur le fond | négociation de gains réciproques | négociation raisonnée | négociation à la satisfaction des pa ]

tariff negotiations [ MTN | multilateral trade negotiations ]
négociation tarifaire [ NCM | négociation commerciale multilatérale ]

negotiation of an agreement (EU) [ negotiation of an EC agreement ]
négociation d'accord (UE) [ négociation d'accord (CE) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Following difficult negotiations due to the diversity of situations and national policies in the field of employment, a consensus finally emerged on the precedence of national policies and the rejection of large-scale spending programmes.
Après des négociations difficiles en raison de la diversité des situations et des politiques nationales en matière d'emploi, un consensus s'est finalement dégagé autour de la préséance des politiques nationales et du refus de grands programmes dépensiers.

Among the most difficult negotiations in Copenhagen were those on monitoring, reporting and verification (MRV).
Les négociations qui se sont révélées les plus ardues à Copenhague ont porté sur la surveillance, la notification et la vérification (MRV).

In these complex and difficult negotiations, we have shared objectives, we have shared obligations, we have shared duties, and we will only succeed with shared solutions. That is our responsibility.
Dans cette négociation complexe, difficile, nous avons des objectifs partagés, je les ai rappelés. Nous avons des obligations partagées, nous avons des devoirs partagés et nous ne réussirons qu'avec des solutions partagées.

It is in the mutual interest of the EU and enlargement countries to open discussions on difficult negotiating chapters early in the process.
Il est dans l'intérêt commun de l'Union européenne et des pays concernés par l'élargissement d'engager des discussions sur les chapitres de négociation délicats à un stade précoce du processus.

I could see in the grand chief's eyes that same spark of pride that I have seen so often in the eyes of many of Quebec's aboriginal chiefs, as a negotiator for the first nations, looking at the reality of their new social contract, after 10 years of difficult negotiations involving the Tlicho First Nation, the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada.
J'ai vu dans les yeux du grand chef cette lueur de fierté que j'ai saisie à maintes reprises dans ceux de plusieurs chefs autochtones québécois, comme négociateur des premiers peuples, face à la réalisation d'un nouveau contrat social pour eux, après 10 ans de difficiles négociations entre la première nation tlicho, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada.

In his letter Michel Barnier wrote: “As EU institutions engage in what will be difficult negotiations on a new generation of cohesion policies for the period after 2006, it is very important that the European Union's programmes in Hungary are a success. Not only because of the country's evident needs, but also because success would demonstrate the added value of such interventions.
Dans sa lettre, Michel Barnier écrivait: «Au moment où l'UE engage des négociations, qui s'annoncent difficiles, sur une nouvelle série de politiques de cohésion pour la période qui suivra 2006, il est très important que les programmes européens mis en œuvre en Hongrie soient couronnés de succès, non seulement en raison des besoins manifestes du pays, mais encore parce que cela montrera la valeur ajoutée de ces interventions.

It is very important that the European programmes in Poland are a success not only because of the clear needs that exist within the country but also because of the demonstration that it would provide of the added value of EU intervention in this field, as its institutions engage in difficult negotiations for a new generation of cohesion policies for the period after 2006.
Il est très important que les programmes européens en Pologne soient un succès, non seulement en raison des besoins évidents qui sont ceux du pays, mais également en raison de la démonstration qu'ils peuvent apporter de la valeur ajoutée de l'intervention de l'UE dans ce domaine, à l'heure où ses institutions s'engagent dans de difficiles négociations sur une nouvelle génération de mesures de cohésion pour la période suivant 2006.

As a result, they were implemented only after intense public debate and difficult negotiations with the social partners.
En conséquence, elles n'ont été mises en oeuvre qu'après un intense débat public et des négociations difficiles avec les partenaires sociaux.

Commenting on the agreement, Mr FISCHLER said that its content is the result of long and difficult negotiations.
Commentant l'accord, M. FISCHLER a indiqué que son contenu était le résultat de longues et difficiles négociations.

Following meetings in Washington today with the US Secretary of Agriculture, Ed Madigan and the US Trade Representative, Carla Hills, the EEC Commissioner responsible for Agriculture and Rural Development, Mr MacSharry, said that while protracted and difficult negotiations lay ahead, he was nevertheless optimistic that an agreement could be reached this year on the GATT negotiations on agriculture.
Après avoir rencontré aujourd'hui à Washington le ministre de l'agriculture des Etats-Unis, Ed Madigan, et le représentant du commerce de ce pays, Carla Hills, le commissaire de la CEE responsable de l'agriculture et du développement rural, M. Mac Sharry, a déclaré que bien que les négociations s'annoncent longues et difficiles, il avait néanmoins bon espoir qu'un accord puisse être conclu cette année dans les négociations agricoles du GATT.