Traduction de «diminish canada's influence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Diminishing Returns: The Economics of Canada's Recent Immigration Policy
Diminishing Returns: The Economics of Canada's Recent Immigration Policy

Measuring Cyclical Influences on the Canada-U.S. Unemployment Rate Gap
Mesure des effets cycliques sur l'écart de taux de chômage Canada-États-Unis

Canada's International Policy Statement - A Role of Pride and Influence in the World
L'Énoncé de politique internationale du Canada - Fierté et influence : notre rôle dans le monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think as one of you mentioned very quietly, with technological advances, world influence will diminish the American influence.
Je pense d'ailleurs que l'un de vous a dit très discrètement qu'avec les progrès de la technologie l'influence planétaire va réduire d'autant l'influence américaine.

Mr. Speaker, the Conservatives have decided to further diminish Canada's influence in the world.
Monsieur le Président, les conservateurs ont décidé de diminuer encore davantage l'influence du Canada dans le monde.

We see a government that wants to diminish it and is in fact on the way to diminishing significantly its influence and its impact.
Nous avons un gouvernement qui souhaite diminuer sensiblement l'importance et l'influence du Parlement, et qui est en train d'y parvenir.

– Madam President, for the Commission and Parliament here to seek to use a proposed trade agreement with Canada to influence that country’s internal affairs is simply wrong.
– (EN) Madame la Présidente, que la Commission et le Parlement cherchent ici à se servir d’une proposition d’accord commercial avec le Canada pour influencer les affaires intérieures du pays est tout simplement inacceptable.

Anyone who knows a bit about Canada, has visited British Columbia and knows how international corporations have used their influence here to make the indigenous peoples give up their ancestral areas and allow these areas to be bought up, cannot simply ignore this.
Ceux qui connaissent un peu le Canada, qui sont allés en Colombie britannique et qui savent comment les entreprises internationales ont joué de leur influence pour inciter les peuples indigènes à quitter et à vendre leurs terres ancestrales ne peuvent pas ignorer cette question.

He has diminished Canada's influence in the program.
Il a diminué l'influence du Canada dans ce programme.

We should let the political wish prevail, for then this will diminish our actual influence on the content.
Nous devrions laisser le souhait politique l’emporter, puisque cela diminuera notre réelle influence sur le contenu.

This lack of government clarity is on almost every position related to Iraq and it continues to diminish Canada's influence around international tables.
Le gouvernement manque de clarté dans presque tous les dossiers relatifs à l'Irak et cela continue de miner l'influence que le Canada peut exercer sur la scène internationale.

These development measures must be supported, but questions arise concerning the compatibility of these measures, which will increase the influence of the developing countries in regional fishing organisations, and the attitude of the Community and its Member States, which will see their own influence (and the extent to which their wishes are met, particularly in terms of access) diminish correspondingly (e.g. ICCAT, country-by-country fisheries agreement).
Ces actions de développement sont à soutenir mais des questions de cohérence se posent entre ces actions qui, d’une part, auront pour impact de renforcer le poids des PVD au niveau des organisations régionales de pêche et d’autre part, l’attitude de la Communauté et des États membres qui verront leur poids (et la prise en compte de leurs demandes, notamment en termes d’accès) diminuer d’autant (ex: ICCAT, accords de pêche pays par pays).

Nevertheless, I agree with the Portuguese Presidency that this political priority must not diminish our interest in the Mediterranean, since peace and development there will have a direct influence on Europe’s future.
Je suis d'accord toutefois avec la présidence portugaise pour dire que cette priorité politique ne doit pas diminuer l'attention portée au bassin méditerranéen, vu que la paix et le développement de cette zone touchent directement l'avenir de l'Europe.