Traduction de «disabled adults' allowance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disabled adults' allowance
allocation adulte handicapé | allocation aux adultes handicapés | AAH [Abbr.]

allowance for adult with a disability [ allowance for disabled adult | allowance for handicapped adult ]
allocation adulte handicapé

Disability Living Allowance and Disability Working Allowance (Northern Ireland) Order
règlement sur l'allocation de subsistance pour handicapés et sur l'allocation de travail pour handicapés

Disability Living Allowance and Disability Working Allowance Act
loi sur l'allocation de subsistance pour handicapés et sur l'allocation de travail pour handicapés

care of the disabled [ attendance allowance | care of people with disabilities ]
soins aux invalides

Disabled Persons' Allowances Act [ An Act Respecting Allowances for Disabled Persons ]
Disabled Persons' Allowances Act [ An Act Respecting Allowances for Disabled Persons ]

The Disabled Persons' Allowances Act [ An Act to provide for Allowances to Disabled Persons ]
The Disabled Persons' Allowances Act [ An Act to provide for Allowances to Disabled Persons ]

disability insurance [ disability allowance | disability benefit | disability pension | invalidity insurance | disability benefits(UNBIS) ]
assurance d'invalidité [ allocation d'invalidité | pension d'invalidité ]

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, for families with disabled adult children, if you can provide enough support to allow families to keep those children at home, it costs thousands of dollars less than institutional care.
Par exemple, pour les familles qui ont des enfants adultes handicapés, si on peut leur donner suffisamment d'aide pour leur permettre de garder ces enfants à la maison, ça coûte des milliers de dollars de moins que de les placer en établissement.

(b) Disabled adults' allowance (Law of 30 June 1975, codified in Book VIII of the Social Security Code)
(b) Allocation aux adultes handicapés (loi du 30 juin 1975, codifiée au livre VIII du code de la sécurité sociale)

(a) Disabled adult allowance (Social Benefits for Disabled Persons Act of 27 January 1999)
(a) Allocation pour adulte handicapé (loi du 27 janvier 1999 sur les prestations sociales pour les personnes handicapées)

2.2.3 Addresses the Temporary Measure that Allows Certain Family Members to Open a Registered Disability Savings Plan for an Adult Individual Who Might Not Be Able to Enter into a Contract (Clause 16)
2.2.3 Rectifier une mesure temporaire qui permet à certains proches d’établir un régime enregistré d’épargne-invalidité pour une personne adulte qui pourrait ne pas être en mesure de conclure un contrat (art. 16)

It will also introduce a temporary measure to allow certain family members to open a Registered Disability Savings Plan for an adult individual.
Une mesure temporaire sera également instaurée pour qu'un régime enregistré d'épargne-invalidité puisse être établi par certains membres de la famille d'une personne adulte.

As an example, today's act would take the first step toward making important improvements to the registered disability savings plan, or RDSP, by allowing spouses, common-law partners and parents to establish an RDSP for adult individuals who might not be able to enter into a contract themselves.
Par exemple, le projet de loi lancerait le processus visant à apporter des modifications importantes au régime enregistré d'épargne-invalidité, ou REEI, en permettant aux époux, aux conjoints de fait et aux parents d'établir un REEI pour un adulte qui ne serait peut-être pas en mesure de le faire lui-même.

This will allow qualifying family members, that is, parents, spouses, and common-law partners, to open a registered disability savings plan for an adult in situations where the contractual competence of the individual to do so is in doubt.
Celle-ci permettrait aux membres de la famille admissible, c'est-à-dire les parents, l'époux ou le conjoint de fait, d'établir un régime enregistré d'épargne-invalidité pour une personne adulte qui n'est peut-être pas en mesure de contracter.

(b) Disabled adults' allowance (Law of 30 June 1975);
(b) L'allocation aux adultes handicapés (loi du 30 juin 1975);