Traduction de «disaster conflict » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]
conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]

administer conflict management | employ conflict management | apply conflict management | implement conflict management
appliquer la gestion des conflits

assess end-user conflict potential | evaluating end-user conflict potential | assessing end-user conflict potential | evaluate potential end-user conflicts
évaluer les conflits potentiels avec d’autres usagers

advise on management of conflicts | suggest conflict management solutions | advise on conflict management | advise on conflicts' management
donner des conseils sur la gestion de conflits

conflict of jurisdiction | conflict of jurisdictions | jurisdictional conflict | conflict of law | conflict of laws
conflit de juridictions | conflit de juridiction

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

dispute [ labour dispute | labor dispute | labour conflict | labor conflict | industrial dispute | industrial conflict | trade dispute | work conflict ]
conflit de travail [ conflit du travail | différend | différend du travail | conflit collectif | conflit | conflit de métier ]

conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]
conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]

disaster recovery plan | DRP | disaster-recovery plan | disaster plan | backup operation plan
plan antisinistre | plan anticatastrophe

emergency post-conflict assistance | EPCA | emergency and post-conflict assistance | policy of emergency assistance to post-conflict countries
assistance d'urgence après un conflit | aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit | aide d'urgence postconflit | AUPC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

AG. whereas fragile agricultural and fish product markets in developing countries make food supplies excessively vulnerable to natural disasters, conflict and public health crises;
AG. considérant que la fragilité des marchés agricoles et des produits de la pêche dans les pays en développement rend l'approvisionnement alimentaire extrêmement vulnérable aux catastrophes naturelles, aux conflits et aux crises sanitaires;

Y. whereas fragile agricultural markets in developing countries make food supplies excessively vulnerable to natural disasters, conflict and public health crises;
Y. considérant que la fragilité des marchés agricoles dans les pays en développement rend l'approvisionnement alimentaire extrêmement vulnérable aux catastrophes naturelles, aux conflits et aux crises sanitaires;

The European Commission is spending an average of €500 million a year on humanitarian assistance to the millions of Africans affected by disasters, conflicts and protracted emergencies.
La Commission européenne dépense en moyenne 500 millions d’EUR par an en aide humanitaire, laquelle bénéficie aux millions d'Africains frappés par des catastrophes naturelles, des conflits et des situations de crise prolongée.

In Burma, CIDA has provided humanitarian assistance to help people affected by natural disasters, conflict, and statelessness.
En Birmanie, l'ACDI a fourni une aide humanitaire aux personnes touchées par les catastrophes naturelles, les conflits, et le statut d'apatride.

– having regard to the Humanitarian Response Index 2010 compiled by Development Assistance Research Associates (DARA), which analyses and classifies the main donor countries' responses to the needs of people affected by disasters, conflicts and emergency situations,
– vu l'indice de réponse humanitaire 2010 établi par l'organisation DARA (Development Assistance Research Associates), qui analyse et classe la façon dont les principaux pays donateurs répondent aux besoins des personnes affectées par des catastrophes, des conflits et des situations d'urgence,

– having regard to the Humanitarian Response Index 2010 compiled by Development Assistance Research Associates (DARA), which analyses and classifies the main donor countries’ responses to the needs of people affected by disasters, conflicts and emergency situations,
– vu l'indice de réponse humanitaire 2010 établi par l'organisation DARA (Development Assistance Research Associates), qui analyse et classe la façon dont les principaux pays donateurs répondent aux besoins des personnes affectées par des catastrophes, des conflits et des situations d'urgence,

Short-term relief mechanisms do not - and in some cases cannot - systematically take into account long-term development concerns, while in turn, development policy is not always prepared to cope with natural disasters, conflicts and other crises.
Les mécanismes d'assistance immédiate ne prennent pas - et, dans certains cas, ne peuvent prendre - systématiquement en considération les préoccupations de développement à longue échéance, et, à l'inverse, la politique de développement n'est pas toujours conçue pour faire face aux catastrophes naturelles, aux conflits ou à d'autres crises.

The department continues to face a wide range of challenges arising from uncertainty and volatility in the international environment in which it operates, such as natural disasters, conflicts and security threats.
Le ministère continue de faire face à un nombre important de défis découlant de l'incertitude et de la volatilité de l'environnement international dans lequel il opère, tel que les catastrophes naturelles, les conflits et les menaces à la sécurité.

As indicated in our new corporate risk profile, the department — or DFATD as it is affectionately known within the department — continues to face a wide range of risks arising from uncertainty and volatility in the international environment in which it operates, such as natural disasters, conflicts and security threats.
Comme l'indique notre nouveau profil de risque ministériel, le ministère — ou le MAECD, comme l'appellent affectueusement ses employés — continue de faire face à un large éventail de risques découlant de l'incertitude et de l'instabilité propres à l'environnement international dans lequel il mène ses activités, ce qui peut être attribuable à des catastrophes naturelles, à des conflits et à des menaces à la sécurité.