Traduction de «discussion i've heard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I've Heard The Mermaids Singing
Le chant des sirènes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From the materials distributed, the government's asking for a review of that program, and in some of the discussion I've heard, it appears that the government has concerns over the way NISA is evolving.
D'après la documentation qui a été distribuée, le gouvernement demande un réexamen de ce programme, et d'après certaines des discussions que j'ai entendues, il semble que le gouvernement ait des préoccupations quant à la façon dont évolue le CSRN.

Discussions took place in a unique, open and interactive format which resulted in different perspectives being heard and different solutions debated, all taking account of common challenges and the specificities of national context and priorities.
Les discussions se sont déroulées selon un schéma unique, ouvert et interactif, qui a permis d'entendre différents points de vue et d'examiner différentes solutions, tout en tenant compte des défis communs et des spécificités du contexte et des priorités nationaux.

This is in light of the concerns and the discussion we've heard across the country over the summer, and the fact that whenever we have a study here and we ask Stats Canada for information we want to drill deeper the response is always “Well, we can't provide that, we've had cutbacks; there is no collection of that data”.
Cette motion découle des préoccupations et des discussions que nous avons entendues à la grandeur du pays au cours de l'été et du fait que lorsque nous menons une étude et que nous demandons à Statistique Canada de nous fournir des renseignements — nous voulons approfondir la question —, on nous répond toujours qu'on ne peut pas fournir cela, qu'on a subi des compressions budgétaires et que ces données ne sont pas recueillies.

I would certainly say, based on the discussions I've heard in both fora, that there is an increase in the level of interest and concern about physical activity. I'm hoping that perhaps we've hit bottom, and that we're working our way back up again.
D'après les discussions que j'ai entendues dans ces deux groupes, je pense que le niveau d'intérêt et de préoccupation concernant l'activité physique a effectivement augmenté.

Throughout the discussion, we've heard what the different roles might be and the importance of independence.
Pendant toute la discussion, nous avons entendu parler des rôles différents de chacun et de l'importance de l'indépendance.

– (PT) Mr President, Commissioner, the current idea of culture is nothing new – we have heard it before during the discussion of other reports in Parliament and we have heard it again here today – it is on the verge of being considered instrumental in the European Union.
– (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la conception que nous avons actuellement de la culture n’est pas nouvelle – ce sujet a été abordé lors de la discussion de précédents rapports au Parlement et nous l’avons abordé ici même aujourd’hui; le thème de la culture sera bientôt considéré comme un instrument au sein de l’Union européenne.

Yesterday, you will probably have heard the Belgian budget minister’s presentation of the 2011 budget and, in that case, you will also have heard the budgetary outlook for 2011, since discussions are under way with Parliament.
Vous aurez probablement entendu hier le ministre belge compétent pour le budget faire une présentation du budget 2011 et vous aurez donc entendu les perspectives budgétaires pour 2011, puisque la discussion s’entame avec le Parlement.

Thank you for coming today. Let me ask you first of all, Mr. Kingsley, about the 1996 recommendations you made that you've referred to recently in relation to the discussion we've heard about the so-called in and out method.
Monsieur Kingsley, permettez-moi de commencer par vous poser une question concernant vos recommandations de 1996 auxquelles vous avez récemment fait allusion dans le contexte de la discussion sur la méthode dite in and out.

Members were prepared to discuss rather than simply raise questions and we have heard some valuable insights into the topic being discussed. We have all recognised that if democracy is to be strengthened, it is crucial for women to have greater decision-making powers and to participate more in the decision-making process.
Nous reconnaissons unanimement qu'il est indispensable pour l'approfondissement de la démocratie que les femmes disposent de plus amples pouvoirs décisionnels, qu'elles participent plus au niveau de la décision.

The first is that we are surprised, or rather amazed, that Parliament should now be heard on procedural aspects of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, when it was not heard at the time the Council’s membership was discussed.
La première c'est notre surprise, je dirais même notre stupéfaction, que le Parlement soit entendu à présent sur des aspects réglementaires du Conseil consultatif de la pêche et de l'aquaculture, alors qu'il ne l'a pas été au moment de sa composition.