Traduction de «disservice to both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

A rare genetic disorder of sex development with either the coexistence of both male and female reproductive gonads or, more frequently, the presence of one or both gonads containing a mixture of both testicular and ovarian tissue (ovotestes) in an in
anomalies ovotesticulaires du développement sexuel 46,XY

projector 16 mm, both magnetic and optic sound
appareil de 16 mm, son optique et magnétique réunis

paint doub both ends
peinture aux deux extrémités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the present case, however, it would be doing a disservice to both Quebecers and Canadians to impose such a double structure on them.
Mais dans le cas présent, cela ne serait pas rendre service, ni aux Québécois, ni aux Canadiens, de leur imposer une double structure de cette façon-là.

Although this process works well for the private industry, pitting not-for-profits against each other creates a disservice to both of our clients: job seekers with disabilities and employers.
Bien que ce processus fonctionne bien pour le secteur privé, le fait de les opposer les uns aux autres nuit à nos deux clientèles: les chercheurs d'emploi handicapés et les employeurs.

Such parallel scheduling is entirely unnecessary and does a disservice to both events.
Une telle programmation parallèle est tout à fait inutile et fait du tort aux deux événements.

Senator LeBreton: Senator Mitchell does a disservice to both President Obama and Prime Minister Harper.
Le sénateur LeBreton : Le sénateur Mitchell cause du tort à la fois au président Obama et au premier ministre Harper.

It does a complete disservice to both the men and women in Afghanistan on the front lines and their families back home.
C'est rendre un bien mauvais service à nos militaires en première ligne en Afghanistan et à leur famille au Canada.

With this move, the Czech political class did a disservice both to its own country and to Europe.
Et, ce faisant, la classe politique tchèque a desservi à la fois son pays et l’Europe.

By turning sports issues into political issues, we do a disservice both to sport and to the idea of drawing the peoples of Europe closer together.
Nous rendrons au sport un mauvais service, et également à l'idée du rapprochement entre les peuples d'Europe, si nous faisons des questions relatives au sport des questions politiques.

My concern, to paraphrase Irwin Cotler, the sponsor of this private member's bill, is that by commingling the two concepts of terrorism and torture into a single bill you end up doing a disservice to both.
Pour paraphraser Irwin Cotler, qui parraine ce projet de loi d'initiative parlementaire, l'on peut craindre qu'en fusionnant les concepts de terrorisme et de torture au sein d'un seul et même projet de loi, on ne finisse par nuire aux deux.