Traduction de «division custody essentially came » (Anglais → Français) :

They have to appear before provincial family court judges to deal with essentially custody, access, division of property and maintenance provisions.
Ils doivent témoigner devant des juges de tribunaux provinciaux de la famille pour régler les questions de garde, d'accès, de division des biens et de pension alimentaire.

When you have a mother here in Saskatchewan—I'm just using one example—who after nine years is still considered a visitor, even though her husband came in as a resident, and when the marriage breaks down she is told, “Go back to your country, but your children will live here because he has joint custody”.Now, at this point in time, nine years later, essentially she still does not have status.
Je connais une mère de famille, ici en Saskatchewan—et c'est juste un exemple que je vous donne—qui, après neuf ans est encore considérée comme visiteur, même si son mari est résident. Après sa séparation, on lui a dit de rentrer chez elle, mais que ses enfants resteraient ici parce que son mari avait obtenu la garde conjointe.

There was a study done, based on 1991 data—this is the Finnie, Strippinis and Gilliberti study, of Justice Canada, and this is the one that was actually used in the Supreme Court action, the Thibaudeau case—showing that in fact a division of custody essentially came down to 76% sole mother custody and I believe 10% or 11% single-father custody and 11% joint custody.
Justement, l'étude effectuée par Finnie, Strippinis et Gilliberti, du ministère de la Justice du Canada, et utilisant des données de 1991 établissait que dans 76 p. 100 des cas accordait la garde exclusive à la mère et dans 10 p. 100 des cas au père, et dans 11 p. 100 des cas, on accordait la garde partagée. D'ailleurs, cette étude a servi dans la cause Thibaudeau présentée devant la Cour suprême.