Vertaling van "do's and don'ts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Do's and Don'ts of Submitting Digital Support Material to the Visual Arts Section
Directives pour soumettre du matériel d'appui numérique au Service des arts visuels

do's and don'ts
à faire et à ne pas faire

dos and don'ts [ do's and don'ts ]
commandements [ règlements | prescriptions | choses à faire et à ne pas faire ]

dos and don'ts
faire et ne pas faire

the do's and the don'ts
les éléments positifs et négatifs

tank lighter | tank vessel | tanker | tanker ship | tank-ship | T/S [Abbr.] | TS [Abbr.]
barge-citerne | navire-citerne | pétrolier

clothe in necessary safety clothing | put on appropriate protective gear | don necessary safety clothing | wear appropriate protective gear
porter des équipements de protection appropriés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As well, clear policy guidelines on the do's and don'ts of using such cards have been provided to departments and employees and are updated regularly.
Par ailleurs, les ministères ont reçu des directives très claires sur la façon d'utiliser ces cartes, et ils font régulièrement la mise à jour de ces directives à l'intention de leurs employés.

The present specifications rely on the specifications and requirements set in ETSI TS 119 612 v2.1.1 (here after referred to as ETSI TS 119 612).
Les présentes spécifications se fondent sur les spécifications et les prescriptions établies dans ETSI TS 119 612 v2.1.1 (ci-après dénommée ETSI TS 119 612).

It has drawn up ‘do’s and don’ts’, for example for public-private partnerships for digitisation, and endorsed a model licence for the digitisation and accessibility of out-of-print works.
Il a établi des listes de pratiques à recommander et à éviter, par exemple en ce qui concerne les partenariats public-privé dans le domaine de la numérisation, et a adopté une licence-type pour la numérisation et l'accessibilité des œuvres dont l'édition est abandonnée.

The format of the signature SHOULD be PAdES part 3 (ETSI TS 102 778-3 (2)) but MAY be PAdES part 2 (ETSI TS 102 778-2 (3)) in the context of the specific trust model established through the publication of the certificates used to sign the Trusted Lists.
Le format de la signature DEVRAIT être PAdES part 3 (ETSI TS 102 778-3 (2)) mais PEUT être PAdES part 2 (ETSI TS 102 778-2 (3)) dans le contexte du modèle de confiance spécifique établie au moyen de la publication des certificats utilisés pour signer les listes de confiance.

In order to achieve a high level of understanding about the new do's and don'ts with regard to commercial e-mail, broad and sustained action is needed in the short term in all Member States on both prevention and enforcement.
Afin de parvenir à un niveau de connaissance élevé de ce qu'il faut faire (ou ne pas faire) en matière de message électronique commercial, une action de grande envergure et durable est nécessaire à court terme dans tous les États membres, tant sur le terrain de la prévention que sur celui de l'application des règles.

A video illustrating DOs and DON'Ts about driving in a tunnel can be seen on Europe by Satellite, the European Union's TV news agency.
Europe by Satellite, l'agence d'actualités télévisées de l'Union européenne, diffuse une vidéo qui montre ce qu'il convient de FAIRE et de NE PAS FAIRE en matière de conduite dans un tunnel.

The information and public awareness campaign started with a pilot project in the Alentejo region and was subsequently extended to the entire country, using the following teaching aids: a brochure entitled "Waste oils - collection and reuse", a film entitled "Don't throw away your waste oils", a poster stating "Don't throw away your waste oils".
La campagne de sensibilisation et d'information du public a démarré par un projet pilote organisé dans la région d'Alentejo et a été étendue, par la suite, à l'ensemble du pays en utilisant divers outils didactiques, notamment une brochure intitulée « Huiles usagées : collecte et réutilisation », un film intitulé « Ne jetez pas vos huiles usagées !

We see that office playing a key role in determining, especially in collaboration with the system across the border, what are some of the do's and don'ts, what are some of the requirements that we're going to need in terms of both information and where we get that information to address the defendability to the public.
Nous nous disons que ce bureau devrait jouer un rôle essentiel pour ce qui est de déterminer, particulièrement en collaboration avec nos homologues de l'autre côté de la frontière, ce qu'on devra faire et ce qu'on devra éviter, quelles devront être les exigences en ce qui touche l'information et la façon dont celle-ci pourra être obtenue pour pouvoir justifier l'utilisation du produit auprès du grand public.

It is my belief that the European Commission and hence the European Union or the European Union and hence the Commission should tackle the major problems of our age and should not get bogged down in the minor detail, should not intervene in people’s day-to-day life with dos and don’ts, but should pick out the key issues and deal with those.
Je pense que la Commission européenne et donc l'Union européenne, ou l'Union européenne et donc la Commission, devraient s'occuper des grands problèmes de notre époque et ne pas se perdre dans les détails, ne pas intervenir dans les faits et gestes quotidiens des citoyens, mais au contraire identifier et traiter les thèmes importants.

We identified the ten priority dos and don’ts for the European Commission. Firstly, we wanted ‘better regulation’ in Europe.
Tout d'abord, il nous importait de parvenir à une meilleure réglementation en Europe – le mot d'ordre étant de «mieux légiférer».