Vertaling van "doctor's prescription does absolutely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

medical prescription | doctor's prescription
ordonnance médicale | ordonnance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dr. Cooney, are you telling me that when the third part of the prescription is turned in to the College of Physicians and Surgeons, or wherever it actually goes—I think that's where it does go—they only collate the information to the doctors who are writing the prescriptions, and they don't check to see that one person might be going to ten different doctors and getting the same prescription?
Monsieur Cooney, me dites-vous qu'une fois qu'on envoie la troisième partie de l'ordonnance au Collège des médecins et chirurgiens—si c'est là qu'on l'envoie.je pense que c'est bien ça—on se contente de compiler l'information pour les médecins qui rédigent des ordonnances et on ne cherche pas à savoir si une personne par exemple s'adresse à dix médecins différents peut-être pour faire remplir la même ordonnance?

It is all anonymized — individuals, their prescription drug coverage, their doctors' visits, their hospitalizations, their vital statistics — and we can link all those, as Dr. Abrahamowicz does, too, in a thoughtful way to try to inform about the post-market safety of drugs once they are on formularies.
Elles sont toutes anonymisées — l'identité de la personne, leur assurance-médicaments, les consultations du médecin, les hospitalisations, les statistiques vitales — et nous pouvons établir un lien entre toutes ces données, comme le fait M. Abrahamowicz, d'une façon réfléchie, pour générer de l'information quant à l'innocuité des médicaments déjà sur le marché, une fois qu'ils figurent sur la liste des médicaments assurés.

Does enough of that go on in doctor's offices and schools, that it's not a prescription for everything?
Est-ce qu'on le répète assez souvent, dans les bureaux de médecin et dans les écoles, qu'on ne prescrit pas des médicaments pour n'importe quoi?

These concerns were taken as a very important political message by my group, especially now that we are trying to define our authority at European and national level and persuade the people of the European Union and the candidate countries that we respect democracy, subsidiarity and cultural differences, and we took on board the message that asking the Member States to legalise abortion or not to prosecute women who illegally terminate their pregnancy or to hand out the morning-after pill without a doctor's prescription does absolutely nothing for our credentials.
Cette inquiétude a été interprétée comme un message particulièrement important par mon groupe, alors que nous nous efforçons de délimiter nos compétences entre les niveaux européen et national, et de convaincre les peuples de l’Union européenne et des pays candidats que nous agissons dans le respect de la démocratie, de la subsidiarité et des particularités culturelles.

Senator Banks: As a general rule, the doctor who has provided a prescription or the legal right to a person to use marijuana for medicinal purposes, for the alleviation of suffering, does not provide the marijuana.
Le sénateur Banks : En règle générale, le médecin qui a fait une ordonnance de marijuana ou qui a donné le droit légal à une personne d'en fumer à des fins médicales, pour soulager la douleur, ne fournit pas la marijuana.

While the 1911 Opium and Other Drugs Act permitted the renewal of prescriptions, there was no indication as to the number of times they could be renewed or whether the consent of doctors was absolutely essential.
Si la Loi sur l’Opium et les autres drogues de 1911 permettait le renouvellement des prescriptions, on n’y spécifiait pas le nombre de fois que celles–ci pouvaient être renouvelées, ni si le consentement des médecins était absolument requis.