Vertaling van "does just what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just what you need
en plein ce qu'il vous faut

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

Canadian Citizenship: What does it mean to you?
La citoyenneté canadienne, c'est quoi au juste?

Aboriginal self-government: what does it mean?
Aboriginal self-government: what does it mean?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If Bill C-63 does just what I hope it will, then we will be going back to the golden era of the last best west days when we brought in people who had no criminal records. They had the ability to survive and work.
Si le projet de loi C-63 permet d'accomplir ce que je souhaite, il nous ramènera à la belle époque où nous acceptions des personnes qui n'avaient pas de casier judiciaire, mais qui avaient la capacité de survivre et de travailler.

The bill does not emulate what the House of Commons does just for the sake of doing it.
Le projet de loi ne cherche pas à imiter la Chambre des communes pour le plaisir de la chose.

Quite simply, the tackling violent crime act that the member raised does just what it says. It tackles violent crime.
Le projet de loi qu'a mentionné le député, à savoir le projet de loi sur la lutte contre les crimes violents, vise tout simplement à lutter contre les crimes violents comme le dit son titre.

Therefore, I think that at each step, we should call on the other institutions to start constructive cooperation in this area, which is just what Mr Winkler’s report does.
Je pense dès lors qu’à chaque étape, nous devrions appeler les autres institutions à commencer une coopération constructive dans ce domaine, et c’est ce que fait précisément le rapport de M. Winkler.

We know that we have allowed this Europe, this Union, to be steamrollered by a Mafia-like system where everybody, quite logically, does just what everybody else is doing.
Nous savons que nous avons permis à cette Europe, à cette Union, d’être compressée par un système comparable à une mafia, dans lequel, bien logiquement, tout le monde fait ce que les autres font.

To do this we have to start by clarifying the levels of authority, which does not prevent us – and indeed we are doing this – from reminding the Member States just what their powers and responsibilities are.
Pour ce faire, nous devons commencer par clarifier les niveaux de pouvoir, ce qui ne nous empêche pas, et nous le faisons, de rappeler aux États membres ce qui est de leur compétence et de leur responsabilité.

Russia would much rather negotiate with the individual countries and play them off against one another, but what we are calling for – at this summit specifically – is for us to make it clear that, in this relationship with Russia, there is only one European voice, and if Russia complains that it does not have full access to the market, just what are we, in Europe, supposed to do about it?
La Russie préférerait de loin mener des négociations individuelles avec chaque pays afin de pouvoir les monter les uns contre les autres, mais ce que nous demandons - en particulier à ce sommet -, c’est que nous ne laissions aucun doute sur le fait que, dans cette relation avec la Russie, il n’existe qu’une seule voix européenne. Et si la Russie se plaint de ne pas avoir pleinement accès au marché, que devons-nous faire, en tant qu’Européens?

Just what does the cabinet bother telling the Prime Minister, or in fact what does the Prime Minister really care to learn other than anything but his golf score?
Qu'est-ce, au juste, que le Cabinet prend la peine de dire au premier ministre ou, plutôt, qu'est-ce que le premier ministre est intéressé à connaître, mis à part son pointage au golf?

The Soviet Union does not exist any longer, so just what does the organization do?
L'Union soviétique n'existe plus, alors à quoi sert l'OTAN?