Vertaling van "does not involve " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one swallow does not make a summer [ once does not constitute a habit ]
une fois n'est pas coutume

In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].
Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].

involvement of animals in treatment | therapy involving animals | animal therapy | therapy involving an animal
zoothérapie

manage volunteers' involvement | recruit volunteers | involve the volunteers | involve volunteers
faire participer des bénévoles

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

it's not the gay coat that makes the gentleman [ it is not the cowl that makes the friar | cowl does not make the friar ]
l'habit ne fait pas le moine

non-cash item | noncash item | item not affecting cash | item not involving cash | item not requiring an outlay of cash
élément sans effet sur la trésorerie | élément sans effet sur les liquidités | élément sans incidence sur la trésorerie | élément sans contrepartie en trésorerie | élément sans incidence sur les liquidités | élément hors trésorerie | élément sans effet de trésorerie

de negligentibus praetor non curat [ de minimis non curat praetor | de minimis non curat lex | the law does not concern itself with trifles | the law cares not about trifling matters ]
des petites choses la loi ne se soucie pas [ la loi ne se soucie pas des bagatelles | la loi n'a cure des détails | la loi ne s'occupe pas de peccadilles ]

Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés

Joint Practical Guide | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of European Union legislation
Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l’intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This measure does not involve any additional Union expenditure.
La mesure n’entraîne aucune dépense supplémentaire pour le budget de l’Union.

State aid: Commission finds Danish transmission system operator's contract with DONG Energy does not involve State aid // Brussels, 23 May 2016
Aides d’État: la Commission estime que le contrat conclu entre le gestionnaire de réseau de transport danois et DONG Energy ne contient pas d'aide d'État // Bruxelles, le 23 mai 2016

The powers being considered would allow authorities, following an extensive dialogue with the bank involved, to require it to take appropriate measures to ensure that it can be resolved with the available tools in a way that does not threaten financial stability and does not involve costs to the taxpayer.
Les compétences envisagées permettraient aux autorités, au terme d'un dialogue avec la banque concernée, d'obliger celle-ci à prendre les mesures appropriées pour permettre sa résolution avec les instruments disponibles de manière à ne pas compromettre la stabilité financière et à ne pas imposer de coûts au contribuable.

‘appropriate physical process’ shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring, without prejudice to the listing of traditional food preparation processes in Annex II, and does not involve, inter alia, the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, metal catalysts, organometallic reagents and/or UV radiation.
on entend par «procédé physique approprié» un procédé physique qui ne modifie pas intentionnellement la nature chimique des composants de l’arôme, sans préjudice de la liste des procédés traditionnels de préparation de denrées alimentaires visée à l’annexe II, et ne fait pas intervenir, entre autres, de l’oxygène singulet, de l’ozone, des catalyseurs inorganiques, des catalyseurs métalliques, des réactifs organométalliques et/ou des rayons ultraviolets.

(b)However, if raw milk from species other than cows is intended for the manufacture of products made with raw milk by a process that does not involve any heat treatment, food business operators must take steps to ensure that the raw milk used meets the following criterion:
b)Toutefois, si le lait cru provenant d'espèces autres que les vaches est destiné à la fabrication de produits fabriqués avec du lait cru par un procédé qui n'implique aucun traitement thermique, les exploitants du secteur alimentaire doivent faire le nécessaire pour que le lait cru satisfasse au critère ci-après:

Pension transfer from Belgacom to the Belgian State does not involve State aid
La reprise par l'État belge des obligations de pension de Belgacom ne constitue pas une aide d'État

Today, the European Commission decided that the transfer of pension obligations for Belgacom's statutory employees to the Belgian State does not involve State aid.
La Commission européenne a décidé aujourd'hui que le transfert à l'État belge des obligations de pension de Belgacom envers ses "employés statutaires" ne constituait pas une aide d'État.

This recommendation concerns workers who exercise their occupational activity in a manner which does not involve an employment relationship with an employer or, more generally, does not make them subordinate to a third person.
Cette recommandation concerne les travailleurs qui exercent leur activité professionnelle en dehors d'une relation de travail avec un employeur ou, plus généralement, en dehors de toute subordination à une tierce personne.

Following a formal investigation procedure the European Commission decided today that the sale of assets of Gröditzer Stahlwerke (State of Saxony, Germany) and its subsidiaries to another German steelmaker, Georgsmarienhütte, does not involve State aid.
À la suite d'une procédure formelle d'examen, la Commission européenne a décidé aujourd'hui que la vente des actifs de Gröditzer Stahlwerke (Land de Saxe, Allemagne) et de ses filiales à une autre entreprise sidérurgique allemande, Georgsmarienhütte, ne comportait pas d'aides État.

Commission decides that asset sale of Gröditzer to Georgsmarienhütte does not involve State aid
La Commission décide que la cession d'actifs de Gröditzer à Georgsmarienhütte ne contient pas d'aides d'État