Vertaling van "doesn't affect things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission’s proposal doesn’t affect the way users share works protected by copyright online, it is up to the services to put the necessary measures in place.
La proposition de la Commission ne modifie pas la manière dont les utilisateurs partagent en ligne des œuvres protégées par le droit d’auteur; il appartient aux services concernés de mettre en place les mesures nécessaires à cet égard.

The platform economy, artificial intelligence, robotics and the internet of things — global developments in these areas are wide-ranging and accelerating, and will sooner or later affect all areas of the economy and society.
L’économie des plateformes, l’intelligence artificielle, la robotique et l’internet des objets: les évolutions mondiales dans ces domaines sont d’une vaste portée et vont s’accélérant, et tôt ou tard, elles toucheront tous les secteurs de l’économie et de la société.

However, in line with the principles agreed at Nice, this approach must not, among other things, undermine the Internal Market, constitute a barrier to or a discrimination of trade, distort the conditions of competition, or affect the competences, rights and obligations of the non-participating Member States.
Néanmoins, conformément aux principes convenus à Nice, cette approche ne doit pas, entre autres, compromettre le marché intérieur, constituer une entrave ou une discrimination pour les échanges, fausser les conditions de concurrence ou affecter les compétences, les droits et les obligations des États membres non participants.

What happened 10 or 15 or 20 years ago doesn't really interest me a great deal, other than as it may affect things today.
Ce qui s'est passé il y a 10, 15 ou 20 ans ne m'intéresse guère, sinon dans la mesure où les événements anciens peuvent encore avoir des conséquences aujourd'hui.

One of the things I'm trying to figure out, and it doesn't affect me personally because I'm neither a parliamentary secretary nor a cabinet minister, is that 308 individuals are elected to Parliament.
Je ne suis pas personnellement concerné, parce que je ne suis ni secrétaire parlementaire ni ministre.

In the short run, of course, probably not, because Canadian assets at the moment are relatively attractive, and indeed the experience, if we look at Britain, which had similar restrictions on its plans and then took them off, is that in fact it doesn't affect things very much.
À court terme, bien sûr, probablement pas, parce que les actifs canadiens, pour l'instant, sont relativement attrayants et de fait, l'expérience veut, à en juger par la Grande-Bretagne qui imposait des contraintes similaires à ses régimes et les a supprimées, qu'en fait, cela ne change pas vraiment grand chose.

The fact that the parties held relatively high market shares for certain type of seed oils, namely sunflower seed oil and, to a less extent, rapeseed oil, doesn't affect this conclusion.
Les parts de marché relativement élevées détenues par les parties concernant un certain type de graines, à savoir l'huile de graines de tournesol, et dans une mesure moindre, l'huile de colza, ne modifient pas cette conclusion.

* Assistance for improving the local infrastructure: this assistance should help to ensure that the presence of refugee communities doesn't put to much strains on local infrastructure (be it social infrastructure, water supply, environment, energy, transport networks etc.), and brought benefits rather than problems to the refugee-affected communities, taking into account their genuine needs and aspirations.
* Aide à l'amélioration des infrastructures locales: cette aide devrait contribuer à atténuer les tensions que la présence de communautés de réfugiés fait peser sur les infrastructures locales (qu'il s'agisse des infrastructures sociales, de la distribution d'eau, de l'environnement, de l'énergie, des réseaux de transport, etc.) et à faire en sorte que cette présence apporte des avantages plutôt que des inconvénients aux communautés affectées par cette présence, tout en tenant compte des besoins et aspirations véritables de ces réfugiés.

However, most of them were subject to amendments and changes in the course of 2002, affecting among other things the ESF measures.
La plupart d'entre eux ont cependant fait l'objet d'amendements et de modifications dans le courant de 2002, lesquels ont notamment affecté les mesures FSE.

That normally doesn't affect our currency a great deal, because even though we're running a deficit on trade and that would tend to depress our currency, there is a feeling among people that it's a temporary thing, the Canadian dollar will recover.
Normalement, cela n'influe pas vraiment sur notre monnaie, car même s'il y a déficit commercial et que cela pourrait déprimer notre devise, on juge généralement que c'est une situation temporaire et que le dollar canadien reprendra du mieux.