Traduction de «doesn't always come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On other hand, that often forces us to spend several days more away for our families because the plane doesn't always come back at a convenient moment for us. For example, a flight may not return before Friday although the meeting we went to attend concluded on Wednesday.
Par contre, cela nous oblige souvent à passer plusieurs jours de plus à l'extérieur de nos familles parce que l'avion ne revient pas toujours au moment qui nous convient, par exemple pas avant le vendredi alors que la réunion à laquelle on assiste se termine le mercredi.

I am mentioning this although this doesn't always come to mind initially.
Je le mentionne même si cela ne nous vient pas toujours à l'esprit à prime abord.

I'll point out too that harassment doesn't always come from a supervisor.
Je voudrais également préciser que le harcèlement ne provient pas toujours d'un superviseur.

You can call me a cynic, but students do not always come to study and tourists do not always visit for a limited period.
Vous me jugerez sans doute cynique, mais les étudiants ne viennent pas toujours pour étudier et les touristes ne voyagent pas toujours pour une durée limitée.

This doesn't always come out.
Ce n'est pas toujours solide.

In addition, it must never be forgotten in Europe that legislation is always made for the people of Europe and that in formulating legislation the interests of the citizen must always come first.
De plus, il ne faut jamais perdre de vue que la législation est toujours faite pour le citoyen européen et que, lors de son élaboration, les intérêts des citoyens doivent toujours être à l'avant‑plan.

I would therefore once again ask the Commission to take account of what Parliament has always stated, namely that animal testing for the purpose of cosmetics is unacceptable, that safety should always come first and that we are willing to help consider all the possible alternatives, and help weigh these up. This is, in fact, something we have always pointed out for every amendment to this directive.
Je demande une fois encore à la Commission européenne de tenir compte des positions qu’a toujours défendues le Parlement, c’est-à-dire interdire le recours aux animaux pour mettre au point des produits cosmétiques, accorder la priorité absolue à la sécurité et participer à la réflexion sur les alternatives existantes et les soupeser. Telle a été notre ligne lors de chaque révision.

The EU is not always right, and the United States does not always come up with the worst response.
L’Union européenne n’est pas toujours dans le vrai et les États-Unis ne proposent pas toujours la plus mauvaise réponse.

Medicine itself shows that a moment always comes when such experiments have to be carried out on human beings, and so it is clearly necessary to take every step to ensure the safety of the patients experimented on, so that there is no risk to their health or, indeed, their life, and free and informed consent must always be obtained.
La médecine elle-même nous enseigne qu'il vient toujours un moment où de telles expériences doivent être effectuées sur l'homme et la nécessité d'adopter toutes les mesures visant à garantir la sécurité de ceux qui se soumettent à de telles expériences apparaît donc évidente, afin qu'il n'y ait aucun risque pour leur santé, a fortiori pour leur vie. Ces expériences doivent toujours pouvoir être basées sur un consentement libre et une information adéquate.

It doesn't always come to a very large sum in the community, because that sum is dependent upon how many people are on social assistance and the rate they've been getting.
La somme n'est pas toujours très importante dans chaque communauté, étant donné qu'elle dépend du nombre de personnes qui touchent l'assistance sociale et du montant de leurs prestations.