Vertaling van "doesn't diminish " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

Money doesn't grow on trees: a parent's guide to raising financially responsible children
Money doesn't grow on trees : a parent's guide to raising financially responsible children

Manitoba's Tough Drinking and Driving Legislation - Bill 3 - It doesn't pay to drive impaired or suspended in Manitoba
La loi et la conduite avec les facultés affaiblies au Manitoba Projet de loi 3 - Au Manitoba, conduire avec les facultés affaiblies ou après avoir été suspendu peut coûter cher

diminishing output | diminishing returns | diminishing yield
rendement décroissant

A severe and rare form of systemic mastocytosis with manifestation of considerable infiltration of mast cells in different tissues. It represents less than 10% of cases of systemic mastocytosis. This disease doesn't usually develop in children. Cutan
mastocytose systémique agressive

diminish dots | reducing dots | decrease dots | reduce dots
réduire les points

law of diminishing returns of the soil
loi du rendement décroissant du sol | loi du rendement non proportionnel du sol

aid on diminishing scales
aide dégressive

A rare genetic epilepsy characterized by relatively large head circumference or macrocephaly, diminished or absent deep-tendon reflexes and mild gross motor delay in infancy, followed by intractable focal seizures with language regression, behavioral
syndrome de dysplasie corticale-épilepsie focale

O/E - jaw reflex diminished
à l'examen : réflexe massétérin diminué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That doesn't diminish our capacity to make policy recommendations, and certainly it doesn't diminish our capacity to encourage dialogue and debate.
Cela ne nous empêche pas de formuler des recommandations sur des orientations politiques et ne réduit en rien notre capacité à favoriser le dialogue et la discussion.

That doesn't diminish my capability to be a member of Parliament, nor do I think it will diminish your capability to be an auditor general; your time will come.
Mais cette lacune ne diminue en rien ma capacité de siéger au Parlement, et elle ne diminue aucunement votre compétence en tant que vérificateur général; votre tour viendra.

That doesn't diminish the fact that the paragraph stands on its own.
Cela ne diminue en rien le fait que cette disposition peut s'appliquer indépendamment de toute autre.

The reason it's not amended proposed paragraph (d) in and of itself, but is instead amended proposed paragraph (c.1), doesn't diminish the fact that it's a separate one.
La décision de ne pas attribuer à cet alinéa proposé la lettre d), mais de parler plutôt de l'alinéa c.1) ne change rien au fait qu'il s'agit bel et bien d'une disposition distincte.

And now, I would like to say to Mario Soares that we have competed against each other in a very democratic and good-natured way, and as for the election result – well, that"s life in politics – it certainly doesn"t diminish the enormous respect I have for him, which is shared by our whole Assembly.
Et puis, à Mário Soares, je voudrais dire que nous avons eu une compétition très démocratique, très cordiale, et le résultat de cette élection – bon, c'est la vie politique – ne diminue en rien la très, très haute estime que je lui porte et notre Assemblée également.

Now, that doesn't diminish that these offenders need to be dealt with properly to protect the public and themselves and to help treat them, but in my view what we emphasized is that this bill doesn't stigmatize mental illness.
Cela n'enlève rien au fait qu'il faut traiter ces délinquants comme il se doit afin de protéger le public, de les protéger d'eux-mêmes, et de les soigner, mais ce sur quoi nous avons voulu insister, c'est que le projet de loi ne stigmatise pas la maladie mentale.