Vertaling van "doesn't go anywhere " (Engels → Frans) :

It is of course understood that none of these measures by themselves can go anywhere near compensating for the loss of life and property experienced by so many people".
Il est entendu qu'aucune de ces mesures ne peut en soi compenser les pertes humaines et matérielles qu'ont subies un si grand nombre de personnes».

It gets stuck and doesn't go anywhere.
C'est une question en deux parties.

This will ensure that former foodstuffs (for instance, broken biscuits or stale bread), which are safe to eat but cannot go into the food chain for marketing reasons, are not considered as "waste" anywhere in the EU and can therefore be utilised as a resource to produce animal feed.
Cette proposition garantira que à travers l'UE, des anciennes denrées alimentaires (par exemple, des biscuits cassés ou du pain rassis) qui sont propres à la consommation, mais ne peuvent intégrer la chaîne alimentaire pour des raisons commerciales, ne seront pas considérées comme «déchets» et qu'elles pourront dès lors être utilisées comme ressources pour produire des aliments pour animaux.

People who legally buy content must be able to carry it with them anywhere they go in Europe.
Ceux qui achètent légalement du contenu doivent pouvoir l'emporter où qu'ils aillent en Europe.

We are not going to go anywhere if Member States do not actually produce the goods they have promised to produce.
Nous n’irons nulle part si les États membres ne produisent pas réellement les biens qu’ils ont promis de produire.

They must be able to go anywhere because palaces the size that he has, and he has quite a few, have the capacity to conceal major weapon sites.
Ils doivent être capables d'aller n'importe où, car des palais de cette taille, et il y en a un certain nombre, ont la capacité de dissimuler des sites d'armement importants.

Aung San Suu Kyi must be released and allowed to travel freely and a troika must be allowed to go to Burma and to go anywhere and meet anyone they like.
Aung San Suu Kyi doit être libérée et autorisée à circuler librement ; une troïka doit être autorisée à se rendre en Birmanie et, une fois sur place, à aller où bon lui semble et à rencontrer qui elle le désire.

Besides, this would discriminate against consumers, as the consumer must have the right to order products from anywhere to go anywhere.
En outre, cela désavantagerait les consommateurs car ils doivent avoir le droit de commander des produits partout, où qu'ils se trouvent eux-mêmes.

While this is a welcome move, the draftsperson believes it does not go anywhere near far enough to meeting Parliament's concerns as regards the promotion of equal treatment between male and female officials, and in particular the promotion of positive action.
Tout en se félicitant de cette ouverture, votre rapporteur estime que la Commission est loin de faire droit aux préoccupations du Parlement en ce qui concerne la promotion de l'égalité de traitement entre hommes et femmes au sein des institutions et en particulier celle des actions positives.

Ms. Sandi Mielitz: Today we share with the CTA the confidential shipping contracts that we have with shippers, and there is an incredible process put in place by the CTA so that all of this information on an individual basis doesn't go anywhere.
Mme Sandi Mielitz: Actuellement, nous communiquons à l'OTC les contrats d'expédition confidentiels que nous passons avec les expéditeurs et l'OTC a instauré un système très élaboré pour que ces renseignements ne soient pas communiqués individuellement.