Traduction de «doesn't pay anyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Manitoba's Tough Drinking and Driving Legislation - Bill 3 - It doesn't pay to drive impaired or suspended in Manitoba
La loi et la conduite avec les facultés affaiblies au Manitoba Projet de loi 3 - Au Manitoba, conduire avec les facultés affaiblies ou après avoir été suspendu peut coûter cher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The measure that's in the bill now doesn't require anyone to produce any product or deliver any service at all.
La mesure que vous avez insérée dans le projet de loi, actuellement, n'oblige pas à produire quelque produit ni quelque service que ce soit.

Under this proposal, anyone interested would be able to see how much tax the largest multinationals operating in Europe pay.
En vertu de cette proposition, les personnes intéressées pourront savoir combien d'impôts paient les plus grandes multinationales exerçant des activités en Europe.

The commission doesn't pay anyone else in Canada to file complaints.
La commission ne paie personne d’autre au Canada pour déposer des plaintes.

This doesn't preclude anyone else from taking whatever funds, energies, or resources they have and putting them in other situations where they, too, can reflect on the event, but that would be a personal or a small community decision.
Cela n'empêche personne d'autre d'utiliser des fonds, l'énergie ou les ressources à sa disposition dans d'autres situations où elle pourra elle aussi se recueillir en mémoire de cet événement, mais ce sera une décision personnelle ou celle d'une petite communauté.

If everyone doesn't pay their fair share.individuals and families have to make up the difference because we have to pay for fundamental services one way or the other.
Si tous ne paient pas leur juste part [.] les particuliers et les familles devront fournir la différence parce qu'il faut bien financer les services fondamentaux d'une manière ou d'une autre.

Cross-border care has, of course, long been possible for anyone who can pay for it, but something needs to be done also for those who cannot pay.
Les soins de santé transfrontaliers existent bien sûr depuis longtemps pour ceux qui peuvent se les payer, mais il faut faire aussi quelque chose pour ceux qui ne peuvent pas se les payer.

In many cases, they refused to join the armed forces. I think anyone who has read Ahmadou Kourouma’s book ‘Allah Doesn’t Have To’ will be familiar with the tragedy of the child soldiers forced to join possibly revolutionary but most certainly bloodthirsty armies such as the United Revolutionary Front.
En particulier, ils ont souvent refusé l'enrôlement dans les forces armées, et je crois que quiconque a eu l'occasion de lire le livre de Kourouma intitulé : "Allah n'est pas obligé" connaît le drame des enfants-soldats enrôlés de force dans des armées soi-disant révolutionnaires et, quoi qu'il en soit, sanguinaires, comme les Forces révolutionnaires unies.

When you look at the Millennium Scholarship Fund - which is aptly named since it doesn't benefit anyone until the next century - I would estimate Saskatchewan will receive approximately $10 million a year for students.
Si on prend le Fonds des bourses d'études du millénaire - qui est très bien nommé puisqu'il n'aidera personne avant le prochain siècle - je calcule que la Saskatchewan recevra environ 10 millions de dollars par année pour ses étudiants.

The other system is the pure polluter-pays principle: anyone who lands ship-generated waste has to pay extra for doing so.
L'autre système correspond au pur principe du pollueur-payeur.