Traduction de «doesn't preclude anyone » (Anglais → Français) :

In my view, it doesn't preclude anyone when it comes to another part of the bill where it is appropriate to introduce a similar motion, keeping in mind that it is possible that the attitude of the committee may or may not change.
À mon avis, cela n'empêche personne de déposer une motion semblable relativement à une autre partie du projet de loi, si cela est approprié, mais il ne faut pas oublier qu'il est possible que l'attitude du comité change.

This doesn't preclude anyone else from taking whatever funds, energies, or resources they have and putting them in other situations where they, too, can reflect on the event, but that would be a personal or a small community decision.
Cela n'empêche personne d'autre d'utiliser des fonds, l'énergie ou les ressources à sa disposition dans d'autres situations où elle pourra elle aussi se recueillir en mémoire de cet événement, mais ce sera une décision personnelle ou celle d'une petite communauté.

Now there will be a limit to how much you can lend, and that will preclude anyone from using loans to bypass the contribution limits for individuals.
Il y aura donc une limite aux montants prêtés, qui empêchera quiconque de chercher à utiliser les prêts pour contourner la limite de contribution.

The nature of the offences in question, and the gravity of the custodial sentences they normally incur, leaves no doubt about the unsuitability of anyone committing them being involved in the export of firearms and the advisability of their being automatically precluded from engaging in any such activities.
La nature des délits cités et la durée des peines de prison normalement prononcées ne laissent aucun doute sur l'incompatibilité des coupables avec l'exportation d'armes à feu et sur l'automatisme de l'interdiction correspondante.

Mr. David Tilson: So that I'm clear from our discussions at the last meeting, in the event that something happens and someone shows up with a document in one language, it doesn't preclude members getting that document, if it's at the end of the table or however, and it doesn't preclude that witness talking about a particular paragraph or particular clauses in that agreement, does it?
M. David Tilson: Afin que les discussions que l'on a eues à la réunion précédente soient bien claires dans mon esprit, dans le cas où quelque chose se produit et que quelqu'un se présente avec un document dans une seule langue, cela n'empêche pas les membres d'obtenir ce document, s'il se trouve au bout de la table ou ailleurs, et cela n'empêche pas que le témoin parle d'un paragraphe spécifique ou de dispositions spécifiques contenues dans cet accord, n'est-ce pas?

Anyone convicted of serious environmental crime will be precluded or disqualified from engaging in an activity requiring official authorisation where there is a risk that the situation might be abused.
Les personnes reconnues coupables d'une infraction grave contre l'environnement sont privées ou déchues du droit d'exercer une activité nécessitant une autorisation officielle s'il existe un risque qu'elles profitent de la situation.

In many cases, they refused to join the armed forces. I think anyone who has read Ahmadou Kourouma’s book ‘Allah Doesn’t Have To’ will be familiar with the tragedy of the child soldiers forced to join possibly revolutionary but most certainly bloodthirsty armies such as the United Revolutionary Front.
En particulier, ils ont souvent refusé l'enrôlement dans les forces armées, et je crois que quiconque a eu l'occasion de lire le livre de Kourouma intitulé : "Allah n'est pas obligé" connaît le drame des enfants-soldats enrôlés de force dans des armées soi-disant révolutionnaires et, quoi qu'il en soit, sanguinaires, comme les Forces révolutionnaires unies.

anyone convicted of serious environmental crime may be precluded or disqualified from engaging in an activity requiring official authorisation or approval , where the facts established show an obvious risk that the situation or activity might be abused;
quiconque a été reconnu coupable d'infraction grave contre l'environnement puisse être privé ou déchu du droit d'exercer une activité nécessitant une autorisation officielle ou un agrément, si les faits constatés témoignent d'un risque manifeste de le voir abuser de la situation ou de l'activité;

It doesn't preclude the ability to break the code.
Cela n'empêche pas les violations du code.