Vertaling van "doll's eye phenomenon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

vestibulo-ocular reflex [ doll's eye reflex | doll's eye phenomenon | oculocephalic reflex ]
phénomène des yeux de poupée [ mouvement des yeux de poupée | œil de poupée ]

Cantelli's sign | doll's eye sign | doll's head phenomenon | head turning reflex
signe de Cantelli

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You opened my eyes to a phenomenon I wasn't aware of.
Vous m'avez ouvert les yeux sur un phénomène que je ne connaissais pas.

Eliminating it requires not only active institutions, but also active individuals – men and women – who do not turn a blind eye to this unpleasant phenomenon in our society, and who are willing to get involved personally in enforcing the principle of zero tolerance.
Son éradication implique non seulement que les institutions soient actives, mais que les individus – hommes et femmes – le soient également, qu’ils ne ferment pas les yeux sur ce phénomène déplaisant de notre société, et qu’ils soient déterminés à s’impliquer personnellement pour que le principe de la tolérance zéro soit appliqué.

The rapporteur would like to mention a phenomenon which has not received the political and environmental attention it deserves, since it occurs away from the public eye.
Votre rapporteure souhaiterait attirer l'attention sur un phénomène qui n'a pas trouvé l'écho politique et environnemental qu'il mérite, dès lors qu'il ne se déroule sous les yeux de l'opinion publique.

Life is changing before our very eyes, career women are a new phenomenon, fathers are increasingly busy, and women are fighting for their rights.
Nous voyons la vie évoluer de jour en jour, l’ambition professionnelle des femmes est un phénomène nouveau, les pères ont une vie de plus en plus chargée et les femmes luttent pour leurs droits.

We need to open our eyes and act responsibly and face up to something which is not just an isolated phenomenon; without causing alarm, we must acknowledge its real scale and extent.
Il nous faut ouvrir les yeux et agir de façon responsable et faire face à ce qui n’est pas un simple phénomène isolé; nous devons reconnaître son ampleur et son étendue réelles, sans toutefois alarmer la population.

note that counterfeiting is an international phenomenon which should be treated as such: the European Union must put the issue on the agenda in its dealings with third countries and, where appropriate, bring pressure to bear on countries which turn a blind eye to counterfeiting operations.
Noter que la contrefaçon est un phénomène international qui doit être traité comme tel : l'Union européenne doit intégrer cette question dans ces relations avec les pays tiers et, le cas échéant, faire pression auprès des pays accueillant des industries contrefaisantes.

To some extent, the cynicism of the “Michelin” method has had the effect of increasing tenfold the phenomenon of rejection which this modern capitalist strategy is itself bringing about, the strategy known as “share-holder value”, the creation of value for the shareholder which consists of subordinating everything, especially employment costs which in their eyes are intolerable, to the bulimic demands of the shareholders who finance business.
En quelque sorte, le cynisme de la méthode "Michelin" a eu pour effet de décupler le phénomène de rejet que provoque, de plus en plus, cette stratégie capitaliste moderne elle même, celle dite de la share-holder value, la création de valeurs pour l’actionnaire, qui consiste à tout subordonner en premier lieu ces coûts insupportables à leurs yeux que représentent les emplois, aux exigences boulimiques des actionnaires financiers de l’entreprise.

In the Commission's eyes, the social dimension of the internal market is not a new phenomenon which the reactions recorded in the Member States make it necessary to take into account.
Aux yeux de la Commission, la dimension sociale du marché intérieur ne constitue pas une nouveauté que les réactions enregistrées dans les Etats membres conduiraient à prendre en compte.

When you look at this phenomenon with an empirical eye, when you look at drug users and alcohol users as they exist, you can see that for most people the use of alcohol and drugs is not at all this terrible force that takes away their individuality.
Si vous examinez ce phénomène du point de vue empirique, si vous regardez les consommateurs de drogues et d'alcool tels qu'ils sont, vous constatez que, pour la plupart, la consommation d'alcool et de drogues n'a pas cet effet terrible de supprimer leur individualité.