Traduction de «don't actually come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual approaching time | actual time to leave the field and to come back
temps effectif du vol d'approche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Migration is defined as the amount which actually comes out of a toy and is actually absorbed by the human body.
La migration est définie comme la quantité effectivement libérée par un jouet et effectivement absorbée par le corps humain.

Bioavailability is defined as the amount of chemicals which actually comes out of a toy and can but may not necessarily be absorbed by the human body.
La biodisponibilité correspond à la quantité de substances chimiques qui est effectivement libérée par un jouet et qui peut être absorbée par le corps humain, mais qui ne l’est pas nécessairement.

Now that the Lisbon Strategy has failed, the EU has come up with a new slogan ‘EU 2020’, but it has not actually come up with any innovative response to employment problems.
Après l’échec de la stratégie de Lisbonne, l’UE s’est inventé un nouveau slogan, «Europe 2020», sans apporter toutefois de réponse innovante aux problèmes d’emploi.

Recently, I met with the head of the customs authorities in Ireland in Dublin Castle, and she told me that one in every five cigarettes – 20% of the cigarettes smoked in Ireland, a small country – actually comes via China, and that when they actually seized them and analysed them, they found a mixture of tobacco and canine excrement.
J’ai récemment rencontré la responsable des autorités douanières en Irlande au château de Dublin et celle-ci m’a dit qu’une cigarette sur cinq - 20 % des cigarettes fumées en Irlande, un petit pays - venait en fait par la Chine et qu’une fois saisies et analysées, ces cigarettes s’avéraient contenir un mélange de tabac et d’excréments canins.

He seemed surprised that I was so concerned, but since he has taken office, he might have come to understand that a significant portion of the United Kingdom’s GDP actually comes from its financial services sector.
Il a semblé s’étonner de mon inquiétude, mais depuis sa prise de fonctions, il a peut-être compris qu’une grande partie du PIB du Royaume-Uni provient de son secteur des services financiers.

water survival training which shall include the actual donning and use of personal flotation equipment in water and the use of slide-rafts or similar equipment, as well as actual practice in water.
la formation à la survie en milieu aquatique, qui comprend la mise et l’utilisation dans l’eau d’un équipement personnel de flottaison et l’utilisation de radeaux de sauvetage ou de matériel similaire, ainsi que des exercices pratiques dans l’eau.

Not values that spring from the market, but values we bring to the market; the solid virtues of honesty, responsibility, fairness and valuing hard work – virtues that come not from markets, but actually come from the heart.
Pas seulement de valeurs qui découlent du marché, mais de valeurs que nous apportons au marché; de valeurs solides telles que l’honnêteté, la responsabilité, l’équité et la rétribution du travail dur – des vertus qui ne proviennent pas du marché, mais qui viennent en fait du cœur.

People do not see that improvements in their rights and quality of life actually come from European rather than national decisions.
Les citoyens ne voient pas que les améliorations de leurs droits et de leur qualité de vie découlent en fait de décisions européennes plutôt que nationales.

Here the Council has actually come up and said: we want to finance an important future task and an important current task which must be spread over the coming years, i.e. aid for the people of Kosovo.
À cet égard, le Conseil est en effet intervenu et a déclaré : "nous voulons financer une importante mission future, voire actuelle, qui doit être remplie au cours des prochaines années, à savoir apporter notre aide aux hommes et aux femmes du Kosovo.

- an item covered by CN code 2206, except where the item in question actually comes from the place so designated,
- d'une marchandise visée au code NC 2206, sauf si la marchandise en cause provient effectivement du lieu ainsi désigné,