Traduction de «don't debate them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

protect children: don't make them breathe your smoke
protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We don't debate them here; they're just tabled.
Nous n'en débattons pas ici; ils sont simplement déposés.

Both of us are certainly market-driven economists, but here's what we would favour: if you want to protect employees, don't protect them as airline employees, protect them by giving them grants to make the transition from this job to another one, grants for retraining, travel assistance, and a whole variety of things.
Nous sommes certes tous les deux des économistes influencés par le marché, mais voici ce que nous préconiserions: si vous voulez protéger les employés, ne les protégez pas comme employés des lignes aériennes, mais protégez-les plutôt en leur accordant des subventions pour qu'ils passent de cet emploi à un autre emploi, une aide financière pour le recyclage, une aide au déplacement, toute une série d'autres choses.

We don't have an opportunity to analyze them, and then we have to walk into a meeting prepared to discuss them and debate them without having understood the essence of them.
Nous n'avons pas la possibilité de les analyser, puis il nous faut nous présenter à une réunion prêts à en discuter et à en débattre sans en avoir compris l'essentiel.

He assured his grandmother that ‘yes, I love green peas, but I don't eat them’.
Il certifia à sa grand-mère "si, j’aime les petits pois mais je n’en mange pas".

If you don't like them, I have others”.
S’ils ne vous plaisent pas, j’en ai d’autres ".

You don't use them, do you?" "What are you saying?" she replied".
Tu n'en utilises quand même pas ?" "Mais qu'est-ce que tu racontes ? m'a-t-elle répondu.

Protect children: don't make them breathe your smoke.
Protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée.

Protect children; don't make them breathe your smoke
Protéger les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée .

We want them to have access to something, but we don't want them asking for it if they don't need it.
Nous voulons qu'ils aient accès à des fonds, mais nous ne voulons pas qu'ils en demandent s'ils n'en ont pas besoin.

Another person, who had another group of people who were probably poorer than the first person's, said to me — and these words stuck with me ever since — " Don't assume that my people will not give money because they are poor, and don't insult them by not asking them" .
Une autre personne, dont le groupe était composé de gens probablement plus pauvres encore m'a dit — et ses mots sont restés gravés dans ma mémoire depuis — : « Il ne faut pas présumer que les gens de mon groupe ne donneront rien car ils sont pauvres, et il ne faut pas les insulter en ne leur demandant rien».