Vertaling van "don't diminish " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

don't care [ don't care condition | don't care state ]
état indifférent [ niveau sans influence ]

gas and alcohol don't mix [ if you drive don't drink, if you drink don't drive ]
boire ou conduire, il faut choisir

irrelevant | immaterial | don't care case | don't care
peu importe

Build a child and you don't have to repair the adult : literacy programs and the role of the library in prisons and juvenile detention houses [ Build a child and you don't have to repair the adult ]
Build a child and you don't have to repair the adult : literacy programs and the role of the library in prisons and juvenile detention houses [ Build a child and you don't have to repair the adult ]

don't move ! | sono-mama !
ne bougez-pas ! | sono-mama !

call forwarding on no answer | CFNA | call forward no answer | call forwarding don't answer | call forwarding on no reply | CFNR | call forwarding no reply
renvoi automatique sur non-réponse | renvoi des appels sans réponse | renvoi sur non-réponse | renvoi en cas de non-réponse

don't care value
valeur négligeable

Federal Popular Initiative: For marriage and families - don't penalise married couples
Initiative populaire fédérale «Pour le couple et la famille – Non à la pénalisation du mariage»

diminishing output | diminishing returns | diminishing yield
rendement décroissant

aid on diminishing scales
aide dégressive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a former Minister of Agriculture, I don't diminish the importance of that one iota.
Je ne diminue en rien l'importance de l'agriculture, ayant moi-même déjà été ministre de l'Agriculture.

I don't mean to diminish that, but I would argue that even more important is the question of how this Senate conducts itself at a much higher level with respect to Charter of Rights issues and human rights issues and due process of the law.
Loin de moi l'idée de minimiser l'importance de quoi que ce soit, mais je pense que la question du comportement du Sénat est encore plus cruciale en ce qui a trait aux enjeux touchant la Charte des droits et les droits de la personne, ainsi que l'application régulière de la loi.

I think that's too bad (1940) Hon. Paul Harold Macklin: We had Professor Cere with us today, who was suggesting that maybe what we should be looking at as one possible way of, shall we say, incorporating the thought process of those who support heterosexual marriage would be to amend the preamble, such that we could at least give them a sense of feeling a part of this defining process, and that we don't diminish in any way a heterosexual relationship, but rather in fact recognize that it is part of this concept of civil marriage.
Je trouve cela regrettable (1940) L'hon. Paul Harold Macklin: Nous avons entendu un professeur Cere, aujourd'hui, qui suggérait que nous devrions peut-être envisager un moyen possible, disons, d'incorporer le mode de pensée de ceux qui appuient le mariage hétérosexuel dans la modification du préambule, de manière à pouvoir au moins leur donner l'impression de participer à ce processus de définition, et que nous ne diminuions pas, d'aucune façon, la relation hétérosexuelle, mais plutôt que nous reconnaissions que ceci est partie intégrante de ce concept du mariage civil.

We don't want to diminish the minister's authority to step in during a serious situation, but we don't want the unintended consequence when that might not be necessary, that the language in law would have a chilling effect on the rating agencies and potential bond purchasers.
Nous ne voulons pas réduire la capacité du ministre d'intervenir dans une situation grave, mais nous ne voulons pas la conséquence non voulue lorsque cela pourrait ne pas être nécessaire, que le libellé de la loi aurait un effet de refroidissement auprès des agences de notation et des acheteurs potentiels d'obligations.

This is more of a point of order and ask that you rule on that related matter as well (1515) Hon. Don Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, there has been a reference to a deadline made by the hon. member regarding this issue, which of course is a serious issue and I am not diminishing the importance of it.
En somme, j'invoque le Règlement et vous demande de rendre une décision à cet égard aussi (1515) L'hon. Don Boudria (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, le député a parlé de délai concernant le dépôt du rapport. C'est une question valable, et je n'en diminue pas l'importance.