Traduction de «don't even come » (Anglais → Français) :

In particular after 11 September 2001, safety and security has even come on stage as a priority for Europe as a whole.
Plus particulièrement, après le 11 septembre 2001, la sûreté et la sécurité sont devenues une priorité pour l'ensemble de l'Europe.

Generally, the lack of Community energy taxation structures affects the unity of the internal market and the liberalisation of gas and electricity markets could even come under threat.
De façon générale, l'insuffisance des structures communautaires de taxation de l'énergie affecte l'unité du marché intérieur, la libéralisation des marchés du gaz et de l'électricité pourrait même être menacée.

However, this progress will not be sufficient to reduce or even come close to stabilising the transport's sector's energy demand.
Toutefois, ces progrès ne seront pas suffisants pour réduire ni pour stabiliser la demande énergétique des transports.

The British have come closer, yet they still don't even come close.
Ce qu'ont fait les Britanniques est plus approchant, mais ils ne sont pas allés jusque là.

The conclusion: 'Even the experts don't know what they're talking about!' A more coherent interface is needed between the providers and receivers of advice, with mutual understanding and clear communication between the two.
D'aucuns en tirent la conclusion que même les experts ne savent rien ! Il faut une interface plus cohérente entre ceux qui fournissent des avis et ceux qui les reçoivent, ainsi qu'une compréhension mutuelle et une communication claire entre eux.

I don't know the details of the British positions on our future partnership. I certainly don't want to jump to conclusions. But I know that you will be vigilant - as I will - to ensure that any trade agreement with the United Kingdom will guarantee fair competition and the protections we regard as essential. In fact it is vital if we want to maintain the unity of the 27 and, when the time comes, when we conclude a free trade agreement, a free and fair agreement, successfully submit the treaty underpinning our future relationship for ratification by the European Parliament and the parliaments of the 27 Member States.
C'est d'ailleurs une nécessité – je me permets de le rappeler en passant – si nous voulons maintenir l'unité des 27 et si nous voulons, le moment venu, lorsque nous aurons conclu plus tard cet accord de libre-échange, "free and fair agreement", si nous voulons soumettre avec succès le traité sur notre future relation à la ratification non seulement du Parlement européen mais aussi des parlements des 27 Etats membres, en ce qui nous concerne.

A landmark report prepared for the U.S. Congress concluded that some of the most common efforts to stop crime such as boot camps, police Neighbourhood Watch programs, and drug education classes for children don't even come close to reaching their objectives.
Un rapport déterminant préparé pour le Congrès des É-U a conclu que certains des efforts les plus courants pour enrayer la criminalité — les camps de redressement, les patrouilles de police pour la surveillance de quartier et les cours d’éducation sur la drogue à l’intention des enfants — sont très loin d’atteindre leur objectif.

They talk the talk, but when it comes time to walk the walk, they're just not there They don't even come close to the so-called pinko days of Mr. Trudeau.
Ils font de beaux discours, mais lorsque vient le temps d'agir, ils ne sont pas au rendez-vous [.] Ils sont d'ailleurs loin derrière le gouvernement soi-disant de gauche de Trudeau.

Now, certain reductions have been proposed that are presumably going ahead, but they don't even come close to what this committee unanimously recommended in terms of cuts.
Nous avons ensuite entamé une étude. Maintenant, certaines réductions sont proposées et elles vont sans doute être acceptées, mais elles ne correspondent pas du tout à ce que notre comité avait recommandé à l'unanimité au chapitre des réductions.

The crop returns don't even come close to covering the costs of production.
Les rendements sont loin de nous permettre de recouvrer les coûts de production.