Traduction de «don't ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

don't care [ don't care condition | don't care state ]
état indifférent [ niveau sans influence ]

gas and alcohol don't mix [ if you drive don't drink, if you drink don't drive ]
boire ou conduire, il faut choisir

irrelevant | immaterial | don't care case | don't care
peu importe

Build a child and you don't have to repair the adult : literacy programs and the role of the library in prisons and juvenile detention houses [ Build a child and you don't have to repair the adult ]
Build a child and you don't have to repair the adult : literacy programs and the role of the library in prisons and juvenile detention houses [ Build a child and you don't have to repair the adult ]

Federal Popular Initiative: For marriage and families - don't penalise married couples
Initiative populaire fédérale «Pour le couple et la famille – Non à la pénalisation du mariage»

don't care value
valeur négligeable

don't move ! | sono-mama !
ne bougez-pas ! | sono-mama !

call forwarding on no answer | CFNA | call forward no answer | call forwarding don't answer | call forwarding on no reply | CFNR | call forwarding no reply
renvoi automatique sur non-réponse | renvoi des appels sans réponse | renvoi sur non-réponse | renvoi en cas de non-réponse

ever closer Union
union sans cesse plus étroite

an ever closer union among the peoples of Europe
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That's our point of view, but I certainly don't ever want to excuse the DFO for blaming it all on one thing.
C'est notre point de vue, et je ne veux surtout pas excuser Pêches et Océans d'attribuer le problème à une seule cause.

Two, you're in the service, so don't ever expect somebody to say thank you, and if you're joining for people to say thank you, you're in the wrong outfit" .
« Deuxièmement, tu seras au service de ton pays; tu ne dois donc pas t'attendre à ce qu'on te dise merci; si tu t'engages pour qu'on te remercie, tu fais fausse route.

Part of your initial presentation was to the effect that with a $100-million floor for P3 projects, rural and smaller municipalities generally don't ever go that high, so they don't have that problem of having to go through a P3 screen.
Une partie de votre exposé a porté sur le fait que les projets des municipalités rurales et des petites villes n’atteignent généralement pas le seuil fixé à 100 millions de dollars pour les projets en PPP; elles ne sont donc pas aux prises avec le problème de devoir passer par la présélection des PPP.

This results in the vulnerable citizen being ripped off with no way of redress as they get stuck with exorbitant so-called administrative charges and don't ever receive the 'winnings'?
Le citoyen vulnérable est victime d’une escroquerie sans aucune possibilité de recours, après s’être fait extorqué des «frais de dossier» exorbitants pour des gains dont il ne verra jamais la couleur?

This results in the vulnerable citizen being ripped off with no way of redress as they get stuck with exorbitant so-called administrative charges and don't ever receive the 'winnings'?
Le citoyen vulnérable est victime d'une escroquerie sans aucune possibilité de recours, après s'être fait extorqué des "frais de dossier" exorbitants pour des gains dont il ne verra jamais la couleur?

School drop out rates have been climbing over the last few years, it is estimated that 100 pupils drop out every year, mainly because they fail to see the usefullness of education in a situation of rising unemployment (the 'refuseniks' as some in Halle call them) and who are then victims of 'self-fulfilling prohecies' (i.e. don't ever get a job) or because they are discouraged by their own bad school results.
Le taux d'abandon scolaire a augmenté ces dernières années, on l'estime à une centaine par an, principalement parce que ces jeunes ne voient pas l'utilité de se former dans une situation de chômage croissant (les "refuseniks" comme certains les appellent à Halle) ou parce qu'ils sont découragés par leurs mauvais résultats scolaires.

I'm very unsettled by that and I just want you to know that. I don't ever want us to have an immigration system that would somehow single out groups in some kind of predetermined, preconceived, pre-stereotypical way.
Jamais je ne voudrais de système d'immigration ciblant des groupes de manière prédéterminée, préconçue et préstéréotypée.