Vertaling van "don't expect them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

protect children: don't make them breathe your smoke
protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I don't expect them to go and talk about my pancreas to somebody out on the street, but I do expect them to work together and I do expect them to consult.
Je ne m'attends pas à ce qu'ils aillent parler de mon pancréas à quelqu'un dans la rue, mais je m'attends à ce qu'ils travaillent ensemble et je m'attends à ce qu'ils se consultent.

Now, we don't expect them until 2018, a 10-year delay under the watch of this government.
Or, on ne les attend plus avant 2018, soit un retard de 10 ans, sous le gouvernement actuel.

We are expecting them to create new forms of social relations, different ways of expressing solidarity or of coping with differences and finding enrichment in them, while new uncertainties appear.
C'est à eux que l'on demande d'inventer d'autres formes de relations sociales, d'autres façons d'exprimer la solidarité, de vivre les différences et de s'en enrichir, alors même que de nouvelles incertitudes apparaissent.

Given that the regulatory agencies participate actively in the executive function, the public and the Member States can legitimately expect them to be equally subject to the Community's principles and rules on sound administration, including those on the use of languages.
Etant donné que les agences de régulation participent activement à l'exercice de la fonction exécutive, les citoyens et les Etats membres peuvent légitimement s'attendre à ce que les principes et les règles communautaires de bonne administration, y inclus en matière de régime linguistique, leur soient également applicables.

As far as firms are concerned, one can expect them to improve their environmental performance, including the environmental quality of their products, when it is in their commercial interest.
Pour ce qui concerne les entreprises, l'on peut s'attendre à ce qu'elles améliorent leurs performances environnementales, notamment la qualité écologique de leurs produits, si l'intérêt commercial d'une telle stratégie est avéré.

There are a lot of countries in the world that have a labour market expectation of lone parents, but they don't expect them to be doing it full-time.
Dans bon nombre de pays, on s'attend à ce que les parents qui élèvent seuls leurs enfants travaillent, mais pas à ce qu'ils travaillent à plein temps.

So in Southwest Nova, the two bands that are most at play and the native council are not part of any agreements, and we don't expect them to be.
Donc, dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, ni les deux bandes les plus touchées, ni le conseil autochtone ne participent aux négociations, et nous ne nous attendons pas à ce qu'ils le fassent.

The Commission expects them to make every effort towards solving outstanding border disputes in line with the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, including if necessary jurisdiction of the International Court of Justice.
La Commission attend de celles-ci qu'elles fassent tous les efforts nécessaires pour résoudre les différends frontaliers en suspens dans le respect du principe de règlement pacifique des différends conformément à la Charte des Nations unies, y compris, le cas échéant, en reconnaissant la compétence de la Cour internationale de justice.

5. Protect children: don't make them breathe your smoke.
5. Protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée.

Ms. Joan Atkinson: It's not reasonable to expect a visa officer to be a medical student, and we don't expect them to be.
Mme Joan Atkinson: On ne peut pas demander à un agent des visas d'être un étudiant en médecine, et ce n'est pas ce que nous attendons de lui.