Traduction de «don't expect » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

don't care [ don't care condition | don't care state ]
état indifférent [ niveau sans influence ]

gas and alcohol don't mix [ if you drive don't drink, if you drink don't drive ]
boire ou conduire, il faut choisir

irrelevant | immaterial | don't care case | don't care
peu importe

Build a child and you don't have to repair the adult : literacy programs and the role of the library in prisons and juvenile detention houses [ Build a child and you don't have to repair the adult ]
Build a child and you don't have to repair the adult : literacy programs and the role of the library in prisons and juvenile detention houses [ Build a child and you don't have to repair the adult ]

don't move ! | sono-mama !
ne bougez-pas ! | sono-mama !

call forwarding on no answer | CFNA | call forward no answer | call forwarding don't answer | call forwarding on no reply | CFNR | call forwarding no reply
renvoi automatique sur non-réponse | renvoi des appels sans réponse | renvoi sur non-réponse | renvoi en cas de non-réponse

don't care value
valeur négligeable

Federal Popular Initiative: For marriage and families - don't penalise married couples
Initiative populaire fédérale «Pour le couple et la famille – Non à la pénalisation du mariage»

doctrine of legitimate expectations | legitimate expectation | principle of legitimate expectations | principle of protection of legitimate expectations | principle of the protection of legitimate expectations
confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | protection de la confiance légitime

expectancy of life | expectation of life | life expectancy | life expectation
espérance de vie | EDV [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We don't expect masses of job losses through the merger and we certainly don't see it in the longer run.
La fusion ne devrait pas entraîner beaucoup de pertes d'emploi et cela reste vrai à plus long terme.

In today's world - which still sometimes hopes from us, but no longer expects - what we Europeans don't do for ourselves, nobody will do for us.
Dans le monde d'aujourd'hui, où l'on nous espère encore parfois mais où l'on ne nous attend plus, ce que nous ne ferons pas entre Européens, personne ne le fera à notre place.

We don’t expect EU citizens to go that far, but the benefits of and the need for a common market – in the light of the challenges of globalisation – should be more clearly visible and better understood.
Ce n'est d'ailleurs pas cela que nous attendons des citoyens de l'UE, mais il importe de rendre plus visibles et de mieux faire comprendre la grande utilité et la nécessité d'un marché commun, compte tenu des défis que pose la mondialisation.

We don't expect a first nation person to be able to afford a house if they're on social assistance, just as we don't expect that of a non-native Canadian in the same situation.
Nous ne nous attendons pas à ce qu'un Autochtone ait les moyens de s'acheter une maison s'il est prestataire de l'assistance sociale, tout comme nous ne nous attendons pas à ce qu'un non-Autochtone dans la même situation en ait les moyens.

My question here is and I don't know in detail myself, I'm accepting this from what I normally would regard as a credible source when they say there is a tearing up of previously acquired rights for working people, would the Canadian embassy, if this were the case, intervene with the government and say, just as we don't expect women's rights to be violated or indigenous peoples' rights to be violated, so too we expect workers' rights not to be violated?
Je me demande si—et même si je ne suis pas au courant moi-même de la situation en tant que telle—je tiens ces informations d'une source que je considère comme crédible—, quand cette source conclut à l'annulation des droits déjà acquis par les travailleurs, l'ambassade du Canada interviendrait auprès du gouvernement pour dire : nous ne trouvons pas acceptable que les droits des femmes ni les droits des peuples autochtones soient violés, et nous considérons qu'il n'est pas acceptable non plus que les droits des travailleurs le soient.

And when you say to a country that you expect them to do the following, you don't expect that because you pronounce in April they're going to do it in June, but you do want and expect to have a reasonable expectation that there is a timetable set out for achieving and there are some measurable goals that one can levy and can measure against.
Quand vous dites à un pays que vous vous attendez à ce qu'il fasse ceci et cela, vous ne vous attendez pas à ce qu'il le fasse en juin si vous le leur avez dit en avril.