Traduction de «don't get caught » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Don't Get In Over Your Head
Avant de vous embarquer [ N'attendez pas d'en avoir par-dessus la tête ]

Buying Firewood?: Don't Get Burned!
Vous achetez du bois de chauffage? : gare aux embûches!

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

caught up in trivia/to get
embarrasser dans des détails inutiles/s'

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Very patchy compliance by data controllers, no doubt reluctant to undertake changes in their existing practices to comply with what may seem complex and burdensome rules, when the risks of getting caught seem low.
- un respect très inégal par les responsables du traitement, à l'évidence réticents à modifier leurs pratiques actuelles pour respecter des règles qui peuvent paraître complexes et contraignantes, alors que les risques d'être pris paraissent relativement faibles.

So I'm guessing there are ways to be able to utilize the funds there, but we have to do it in a way—and I guess that's what other people have been saying—where people don't get caught up in not being eligible one place and getting turned away, and that kind of stuff.
Ainsi, je suppose qu'il y aurait moyen d'utiliser ces fonds mais il faut le faire de manière—et je pense que c'est ce que les autres ont dit—à éviter que les gens se voient refuser l'accès aux programmes parce qu'ils n'y sont pas admissibles.

There are a number of unions—not all—working with us to design a human resource framework that can respond to the employees' needs and the organization's needs so we don't get caught up in complex and litigious situations when somebody wants to get a promotion or we want to hire someone or we want to change something.
Certains d'entre eux—pas tous—acceptent de collaborer avec nous pour mettre au point une structure de ressources humaines qui répond aux besoins des employés et à ceux de l'organisation afin d'éviter les situations complexes et litigieuses occasionnées par exemple par une demande de promotion de la part d'un employé, ou par l'embauche d'une autre personne, ou encore par un changement que nous voulons implanter.

Yes, we do strive for our own self-sufficiency as community organizations, and we look for ways to do that, but as for the idea that somehow if you get government money you're dependent, I think we actually have to make sure we don't get caught up in our rhetoric on that. It's a legitimate role for government.
Les organisations recherchent, en effet, les moyens d'une action autonome, et l'on ne doit pas dire que le fait de toucher des subventions est une preuve de dépendance car, pour le gouvernement, ce rôle est parfaitement légitime.

If they've had issues with whatever jurisdiction's no-fly list, or whatever we want to generically call it, and they've remediated that issue, they will be given a number to provide to us so they don't get caught in the system afterwards.
Si une personne a un problème avec la liste d'interdiction de vol d'un pays quelconque, ou quel que soit le nom générique qu'on lui donne, et que le problème a été réglé, la personne recevra un numéro qu'elle pourra nous donner de façon à ne pas être prise dans le système de nouveau.

It's gone lower since. You have to remember that there are two types of reoffending: the one they get caught for and the one they don't get caught for.
N'oubliez pas qu'il y a deux types de récidives: celles pour lesquelles le délinquant est attrapé et celles pour lesquelles il n'est pas attrapé.

Person unfolds the chair, chair is clamped, person tries to push down the seat and grips seat at the side by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and link
Une personne déplie la chaise, la chaise est bloquée, la personne essaie de faire descendre l’assise en exerçant une pression, saisit le côté de l’assise par erreur (inattention/distraction) et se coince le doigt entre l’assise et le mécanisme.

Person unfolds the chair, grips seat at the side by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and link
Une personne déplie la chaise, saisit le côté de l’assise par erreur (inattention/distraction) et se coince le doigt entre l’assise et le mécanisme.

Person unfolds the chair, chair is clamped, person tries to push down the seat and grips seat close to the corner by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and backrest
Une personne déplie la chaise, la chaise est bloquée, la personne essaie de faire descendre l’assise en exerçant une pression, saisit l’assise à proximité du coin par erreur (inattention/distraction) et se coince le doigt entre l’assise et le dossier de la chaise.

Person unfolds the chair, grips seat close to the back corner by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and backrest
Une personne déplie la chaise, saisit l’assise à proximité du coin arrière par erreur (inattention/distraction) et se coince le doigt entre l’assise et le dossier de la chaise.