Traduction de «don't get excited » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Don't Get In Over Your Head
Avant de vous embarquer [ N'attendez pas d'en avoir par-dessus la tête ]

Buying Firewood?: Don't Get Burned!
Vous achetez du bois de chauffage? : gare aux embûches!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But on the other hand, we have learned that they don't want to compromise on the core principles of European society in order to get those benefits".
Mais nous avons également appris qu'ils ne veulent pas faire de compromis sur les principes fondamentaux de la société européenne pour obtenir ces avantages».

‘Traditional Grimsby Smoked Fish’ is highly praised by the food industry at large, such as Waitrose whose fish buyer has stated that ‘With modern-day kilns you just don’t get that depth of flavour.
Les produits «Traditional Grimsby Smoked Fish» sont très prisés par l’industrie alimentaire dans son ensemble. L’acheteur de poisson pour la chaîne Waitrose a un jour dit qu’«avec une cuisson dans un four moderne, le goût n’est tout simplement pas aussi raffiné.

I don't get excited either—although I wonder why, but maybe it's because I don't know why—about the change wherein the minister suddenly gets a majority.
Je ne m'inquiète pas non plus — même si je me demande pourquoi, et c'est peut-être parce que je ne sais pas pourquoi — du changement qui attribue d'un seul coup au ministre la possibilité de nommer la majorité des membres du comité.

Time and again the precautionary principle is ignored when people get excited about new discoveries.
Le principe de précaution est régulièrement ignoré lorsque les gens s'enthousiasment pour de nouvelles découvertes.

They only get to do the work; they don't get to decide.
Leur travail consiste à exécuter des tâches mais pas à prendre des décisions.

As well, Annette Brooke, a member of the Liberal Democrat Party don't get excited by that represents Poole on the south coast.
Nous avons aussi Annette Brooke, députée du Liberal Democrat Party—ne vous emballez pas trop—représentant la circonscription de Poole, sur la côte Sud.

It is all very well changing what you call them, but if you do not change the approach there is very little to get excited about.
C’est bien beau de modifier l’appellation, mais si l’approche ne change pas, il y a peu de raisons de s’enthousiasmer.

It is only from 2006 onwards that things will get exciting.
Cela ne deviendra excitant qu’à partir de 2006 !

I just do not think there is any point in getting excited in the Chamber.
Je pense juste qu’il n’est pas nécessaire de s’énerver au sein de cette Assemblée.

You have this grand scheme, and it's a good scheme—I'm a supporter of branch lines, don't get excited about that—whereby facilities aren't necessary with technology.
Vous avez ce grand plan, et c'est un bon plan—je suis en faveur des embranchements, ne vous inquiétez pas—d'après lequel les installations ne sont pas nécessaires si l'on dispose de la technologie.