Vertaling van "don't go down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Don't let the bastards grind you down [ Non illigitimi carborundum ]
On ne peut pas contenter tout le monde et son père [ Non illigitimi carborundum ]

go down/to
descendre

down along vessel | vessel going downstream
bateau avalant

go-slow strike | slow-down strike
grève perlée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Prices for Internet access by standard telephone have been going down continuously and substantially in the last two years.
Les prix d'accès à Internet par une ligne téléphonique normale ont constamment baissé et cette baisse a été très importante au cours des deux dernières années.

The growth rate in productivity per employed person in Europe has been going down since the mid-Nineties and is now fluctuating between 0.5% and 1% (as against 2% in the United States).
Le taux de croissance de la productivité par personne employée en Europe décroît depuis la moitié des années 90 et fluctue aujourd'hui entre 0,5% et 1% (contre 2% aux États-Unis).

*if the 120 g/km target were met, these emissions would go down by a few percentage points, as compared to 1995 levels.
*si l'objectif de 120 g/km devait être atteint, il en résulterait une baisse des émissions de quelques points de pourcentage par rapport aux niveaux de 1995.

The goal of our work in the community is to make sure they don't go down this path and therefore don't make technical violations and therefore don't need to go back to prison.
Le travail que nous faisons dans la collectivité à pour but d'éviter qu'ils ne commettent ces infractions qui nous obligeront à les réincarcérer.

Mr. Monte Solberg: Are you or anyone who has spoken in favour of these cuts to EI premiums aware of the C.D. Howe Institute study that came down recently that indicated that if CPP premiums continue to go up and EI premiums don't go down, the cost could be 200,000 Canadian jobs?
M. Monte Solberg: Est-ce que ceux qui ont préconisé une diminution des cotisations de l'assurance-emploi savent que l'Institut C.D. Howe a publié récemment une étude indiquant que si les cotisations au RPC continuent d'augmenter et qu'il n'y a pas de baisse des cotisations de l'assurance-emploi, il pourrait en coûter 200 000 emplois au Canada?

The point I'm trying to make is that we don't go down these lists in the brokerage community and say we're going to sell them to a bunch of direct marketers or give them to a bank.
Ce que j'essaie d'expliquer, c'est que les courtiers ne vendent pas leurs listes de clients à des entreprises de marketing direct ni ne les donnent à une banque.

I don't think I've ever seen it politicized, and I'm really thankful for that, I really, really am. I would just hope that we don't go down that road, the simple reason being that we understand the nature of the politics of this issue.
Je ne crois pas que ses débats aient jamais été politisés, ce dont je me réjouis très sincèrement. J'espère donc que nous n'allons pas nous engager dans cette voie, pour la simple raison que nous comprenons bien la nature du contexte politique de cette question.

How come when prices are down on the commodity, the fertilizer costs and the input costs don't go down with them?
Comment se fait-il que lorsque les prix des produits agricoles baissent, le coût de l'engrais et le coût des intrants ne baissent pas en même temps?

Whilst the Commission considers that ownership unbundling remains the preferred option it does however provide an alternative option for Member States that choose not to go down this path.
Si la Commission considère que la dissociation des structures de propriété reste l’option favorite, elle prévoit néanmoins une solution de remplacement pour les États membres qui choisissent de ne pas suivre cette voie.

Where the slope is steeper than 10 degrees, that is 17,6 % to the horizontal, ramps shall be fitted with a system, such as provided by foot battens, which ensure that the animals climb or go down without risks or difficulties.
Lorsque leur pente est supérieure à 10°, c'est-à-dire 17,6 % par rapport à l'horizontale, les rampes doivent être pourvues d'un système, tel que des lattes transversales, qui permette aux animaux de grimper ou de descendre sans danger ou difficulté.