Traduction de «don't impose them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

protect children: don't make them breathe your smoke
protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You just don't impose them on everybody because you think there are 44,000 people here and therefore we should put them on 300,000.
On ne doit pas pouvoir l'imposer à 300 000 personnes tout simplement parce qu'on pense qu'il y a 44 000 illégaux.

You could probably still impose them on Canadians, but I don't think you would be able to impose them on foreigners.
Vous pourriez sans doute encore les imposer aux Canadiens, mais je ne pense pas que vous pourriez les imposer à des étrangers.

These sanctions must also actually be imposed when violations of women’s rights are established and if the local government condones, tolerates or even imposes them.
En fait, ces sanctions doivent aussi être imposées lorsque des violations des droits de la femme sont reconnues et si le gouvernement local les accepte, les tolère ou encore les impose.

At the federal government level we don't have the jurisdiction to come across with plans to.and we can't impose them on the provinces, but we can try to encourage them, to work with them, and to try to set down parameters, through the infrastructure projects we contribute to, in order to encourage them to move in a certain direction.
Nous n'avons pas la compétence, au niveau fédéral, pour proposer des plans.et nous ne pouvons pas les imposer aux provinces, mais nous pouvons par contre essayer de les encourager, de collaborer avec elles et d'essayer de fixer des paramètres, dans le cadre des projets d'infrastructure auxquels nous contribuons, en vue de les inciter à adopter une certaine orientation.

He assured his grandmother that ‘yes, I love green peas, but I don't eat them’.
Il certifia à sa grand-mère "si, j’aime les petits pois mais je n’en mange pas".

You don't use them, do you?" "What are you saying?" she replied".
Tu n'en utilises quand même pas ?" "Mais qu'est-ce que tu racontes ? m'a-t-elle répondu.

Protect children: don't make them breathe your smoke.
Protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée.

Protect children; don't make them breathe your smoke
Protéger les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée .

Another person, who had another group of people who were probably poorer than the first person's, said to me — and these words stuck with me ever since — " Don't assume that my people will not give money because they are poor, and don't insult them by not asking them" .
Une autre personne, dont le groupe était composé de gens probablement plus pauvres encore m'a dit — et ses mots sont restés gravés dans ma mémoire depuis — : « Il ne faut pas présumer que les gens de mon groupe ne donneront rien car ils sont pauvres, et il ne faut pas les insulter en ne leur demandant rien».

We want them to have access to something, but we don't want them asking for it if they don't need it.
Nous voulons qu'ils aient accès à des fonds, mais nous ne voulons pas qu'ils en demandent s'ils n'en ont pas besoin.