Traduction de «don't know why everybody else » (Anglais → Français) :

I don't know about everybody else, but I wouldn't mind a three-minute break.
Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais il me semble qu'une pause de trois minutes ne nous ferait pas de tort.

We just heard — I don't know if everybody else has heard in the Senate; this can't be true — that Canada Post is waving goodbye to postal service.
Nous venons d'apprendre — je ne sais pas si d'autres sénateurs ont entendu la nouvelle; c'est insensé — que Postes Canada abolira le service postal.

That's fundamental in this debate, because at the end of the day, I don't know why everybody else is here, but I'll tell you one thing, I'm here to improve the quality of life and standard of living of Canadians and to make a contribution, not only within our borders but beyond.
Le président: Lorsqu'il y a débat, on ne peut présenter de motion, et vous avez fait remarquer très clairement que, à 11 heures, il n'y a pas eu de motion. Cela veut dire que la séance peut continuer aussi longtemps que.à moins que la présidence ne décide, parce qu'il n'y avait pas de motion, il était acceptable de.

We know that we have allowed this Europe, this Union, to be steamrollered by a Mafia-like system where everybody, quite logically, does just what everybody else is doing.
Nous savons que nous avons permis à cette Europe, à cette Union, d’être compressée par un système comparable à une mafia, dans lequel, bien logiquement, tout le monde fait ce que les autres font.

If there's a wish to do anything else, I don't know why it's there because The Chair: I just think it's wise to have the names of the members who voted.
Si l'on souhaite faire autre chose, je ne sais pas pourquoi c'est là car Le président: Je pense tout simplement qu'il serait sage d'avoir les noms des députés qui ont voté.

We know that this is a well-known delaying tactic in negotiations: while hoping to acquire greater benefits, in the end they must join in with everybody else.
Nous savons qu’il s’agit d’une tactique de temporisation bien connue en matière de négociation: tout en espérant obtenir des avantages plus intéressants, ils finiront par s’accorder avec tous les autres.

So we need to work with them and we need to listen and I think what we need beyond everything else is a long-term project which everybody has signed up to so that everybody knows where we are going and everybody can try to get there.
Nous avons donc besoin de travailler avec cette industrie et d'écouter ce qu'on a à nous dire. Toutefois, à mon avis, la chose dont nous avons besoin par-dessus tout, c'est un projet à long terme auquel chacun adhère, qui permet à chacun de savoir dans quelle direction nous évoluons et de contribuer à avancer dans cette direction.

Pensioners and the elderly – who, like everybody else, would like to have a healthy circulation – therefore approve of the fact that, every so often, I am able to introduce a lighter note into our proceedings, such as this preamble to my explanation of why I voted for the Trakatellis report.
Les personnes âgées et les retraités - qui, comme tout le monde, voudraient avoir du bon sang - approuvent donc le fait que, de temps en temps, dans les explications de vote je sois capable de susciter un moment de divertissement et de détente, comme par exemple avec ce préambule à l'explication du motif pour lequel j'ai voté en faveur du rapport de M. Trakatellis.

Thus, the ice which is formed in the Arctic often has a very chaotic structure - but we don't know why.
Ainsi, les glaces qui se forment dans l'Arctique ont souvent une structure très chaotique dont on ignore l'origine.